回复：请教正确的翻译:我本将心向明月，奈何明月照沟渠

中文的意思就是指“热乎脸蛋贴人家冷屁股的意思”。看了电影的翻译，觉得是太字面的直译，没有意境了。我试着自己翻译了一下，用“with a cold shoulder. ”应该比较贴近。

 

所有跟帖： 

• 我喜欢你的翻译。偶钻牛角了，可能我喜欢口语里那种有话直说的那种感觉。 -sportwoman- ♀ (1010 bytes) () 08/08/2012 postreply 08:10:43