请教正确的翻译:我本将心向明月，奈何明月照沟渠

所有跟帖： 

• 虚心请教：电影里翻译是The moon shines the gutter就是直接的字面翻译，这是对的吗？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/08/2012 postreply 05:17:48

• 如果是口译，还是照字面翻译，原话人说什么就逐字翻，然后等对方听不明白再发问，翻译再协助沟通，是这样吗？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/08/2012 postreply 05:45:40

• 这样几个回合下来最后听的那才明白：oh, you mean she gives me cold shoulder？ 不明白。。。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/08/2012 postreply 05:49:00

• 感觉还是要找相应的表达短语来配上，一句搞定，省时有效。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/08/2012 postreply 08:42:27

• 我明白得一塌糊涂，I am clear like mud, please help! Thank you very much! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/08/2012 postreply 05:51:31

• 回复：请教正确的翻译:我本将心向明月，奈何明月照沟渠 -remember2forget- ♀ (202 bytes) () 08/08/2012 postreply 07:54:08

• 我喜欢你的翻译。偶钻牛角了，可能我喜欢口语里那种有话直说的那种感觉。 -sportwoman- ♀ (1010 bytes) () 08/08/2012 postreply 08:10:43