虚心请教：电影里翻译是The moon shines the gutter就是直接的字面翻译，这是对的吗？

所有跟帖： 

• 如果是口译，还是照字面翻译，原话人说什么就逐字翻，然后等对方听不明白再发问，翻译再协助沟通，是这样吗？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/08/2012 postreply 05:45:40

• 这样几个回合下来最后听的那才明白：oh, you mean she gives me cold shoulder？ 不明白。。。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/08/2012 postreply 05:49:00

• 感觉还是要找相应的表达短语来配上，一句搞定，省时有效。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/08/2012 postreply 08:42:27