请教“千里姻缘一线牵”这句。

来源: sportwoman 于 2012-07-14 14:36:18 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (131 bytes)

The two's conjugal destiny of a thousand miles hangs on a single thread.

是直接翻译就可以了吗？ 感谢

 

所有跟帖： 

• 站在洋人看译文的角度来看，他们应该看不明白“the thread， -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (133 bytes) () 07/14/2012 postreply 17:51:08

• 回复：站在洋人看译文的角度来看，他们应该看不明白“the thread， -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (70 bytes) () 07/14/2012 postreply 19:43:34

• DN老师你见过月老的红线？您如何得知它不是 a string? -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (15 bytes) () 07/14/2012 postreply 19:57:59

• 回复：请教“千里姻缘一线牵”这句。 -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (135 bytes) () 07/14/2012 postreply 19:42:02

请您先登陆，再发跟帖！