回复：chinglish 就chinglish吧, 重在参与!

说句不客气地话，这也不算Chinglish。

尤其“a number of disappointing data ”，没有这样说的。往往“A number of something”具有某些非正式的含义。"Data" 多数时间是不可数名词，因此“a number of”不能用。

所有跟帖： 

• 任何反馈都是珍贵的, 谢谢指教! -tingfeng- ♀ (149 bytes) () 05/16/2012 postreply 11:06:35

• 在发一点牢骚:百度翻译害死人! -tingfeng- ♀ (82 bytes) () 05/16/2012 postreply 11:11:32

• 这正好是个反面教材, 很上面海外逸士的贴有所呼应! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 13:18:55

• 令我尊重。多谢。 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 12:41:42

• 不客气! 多参与啊! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 13:44:03

• 给bmdn老师交作业: -tingfeng- ♀ (2144 bytes) () 05/16/2012 postreply 11:17:06

• 回复：给bmdn老师交作业: -bmdn- ♀ (533 bytes) () 05/16/2012 postreply 12:32:20

• 谢谢老师! 改得非常贴切! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 13:14:13

• No,"data" is a plural form. -hammerheadshark- ♀ (41 bytes) () 05/16/2012 postreply 16:22:15

• 回复：No,"data" is a plural form. -tingfeng- ♀ (34 bytes) () 05/16/2012 postreply 17:21:00