chinglish 就chinglish吧, 重在参与!

来源: tingfeng 于 2012-05-16 08:09:16 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (707 bytes)
本帖于 2012-05-17 14:38:03 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: *=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* 由 EnLearner 于 2012-05-15 19:33:14

北京方面已放松货币政策以求促进增长。上周一批令人失望的数据显示，全球第二大经济体正继续放缓。

Beijing has loosened monetary policies in order to promote economy growth. Last week, a number of disappointing data shows the world’s second economy entity is on a slow pace.

所有跟帖： 

• 听风翻得好！我看大家都差不多是这个意思，不会往反方向翻就OK。我对自己要求不严格。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 09:12:12

• 谢谢小蔓夸. 我还纳闷英文和中文相通的地方越来越多了, 感情是我的英文更象中文了. -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 09:27:55

• 回复：chinglish 就chinglish吧, 重在参与! -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (403 bytes) () 05/16/2012 postreply 10:59:23

• 任何反馈都是珍贵的, 谢谢指教! -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (149 bytes) () 05/16/2012 postreply 11:06:35

• 在发一点牢骚:百度翻译害死人! -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (82 bytes) () 05/16/2012 postreply 11:11:32

• 这正好是个反面教材, 很上面海外逸士的贴有所呼应! -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 13:18:55

• 令我尊重。多谢。 -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 12:41:42

• 不客气! 多参与啊! -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 13:44:03

• 给bmdn老师交作业: -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (2144 bytes) () 05/16/2012 postreply 11:17:06

• 回复：给bmdn老师交作业: -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (533 bytes) () 05/16/2012 postreply 12:32:20

• 谢谢老师! 改得非常贴切! -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/16/2012 postreply 13:14:13

• No,"data" is a plural form. -hammerheadshark- ♀ 给 hammerheadshark 发送悄悄话 (41 bytes) () 05/16/2012 postreply 16:22:15

• 回复：No,"data" is a plural form. -tingfeng- ♀ 给 tingfeng 发送悄悄话 (34 bytes) () 05/16/2012 postreply 17:21:00

请您先登陆，再发跟帖！