中译英:某市新闻头版头条

本帖于 2012-04-18 10:14:54 时间, 由普通用户 sportwoman 编辑

中文内容由二师兄bingli君提供:

http://blog.wenxuecity.com/myblog/55902/201204/13210.html

近日,某市颁发了一批奖状给一批良好市民,内容如下:由sportwoman等同志的美貌震动了党中央,鉴于你们对美化城市起到了积极的作用,特发此良好市民奖,请你们再接再丽,积极地招摇过市。

        同日,该市又公布了一通告,内容如下:由于网名为bingli的某男士长相太过于猥琐,行为鬼屎(鬼祟),即日起禁止在广州、深圳街头露面,即时生效。

Recently,  a bunch of citizens in  a city  have earned  a Good Citizenship Award ,  and  the content of  the award is  defined as the following:  In consideration of  the  Centre of the Party was stunned by the beauty of sportwoman and some other relevant comrades,  as in view of  their  positive roles in the beatification of the city, the Good citizenship Award is given.  Please keep doing what you are doing and be showing off actively as much as you could.  The same day, a notice reads as follows:  in light of a man whose net name is bingli with a wretched appearance   and  stealthy behaviors, with immediate effect, he is banned to appear in the public of the city of Guangzhou and Shenzen.

所有跟帖: 

二师兄貌似。。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (288 bytes) () 04/18/2012 postreply 10:46:17

不过 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (198 bytes) () 04/18/2012 postreply 11:04:51

神马工程师,我有一次穷到挂一牌“卖身不卖艺”,结果一哥们打量了一番,问道。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (99 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:45:09

卖身这事情的确是比较严重。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 16:01:18

通马桶,搬货,花园工,搬行李,修电脑,电视维护,啥都干。这是真的。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:49:04

你长那么黑是这个缘故吗?我一次打农场工回家被晒黑得我妈都认不出我来。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (57 bytes) () 04/18/2012 postreply 16:00:00

心不黑就行,有啥关系呢,啥工作都是工作。钱对于我来说从来都不是问题。问题是 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (21 bytes) () 04/18/2012 postreply 16:27:18

别玩标题党了,同门师兄妹谁还不知道谁的伎俩? -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 16:53:49

呵呵,也就三板斧。好,下次改用板砖。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 17:02:48

师兄喜欢抢小孩子的棒棒糖?我只喜欢跟他们玩,扯他们头发,逗他们玩,一哭我就跑。呵呵,小孩子都讨厌我。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 17:10:29

像我们打工阶层真不容易。我还做过收银员,当保姆(别人坐月子),洗碗工,杀鸡(冻肉厂)。。。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 17:36:22

我在多伦多唐人街一超市干了三天活,结果老板说是试工不给我钱。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (393 bytes) () 04/18/2012 postreply 17:52:38

师妹你很自强自立,活得精彩之余也带给别人快乐,赞两个。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 17:58:03

不是吧,说了那么多血泪史,你没哭吗? -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 18:02:03

一次大雪天,为省时间,我放工就去英文班上课,结果家里以为我冻死街头了。。。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 18:03:36

不可怜。是可敬和可爱!!!相信你也不需要别人的可怜是吧。最多是难受时需要一点鼓励。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (55 bytes) () 04/18/2012 postreply 18:13:51

我同学,师兄师姐们很多都打过工可没我那么多。他们比较文啦,譬如帮老外学中文写传记等等。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 18:11:13

以后往回看你这些经历时,你就会发觉这辈子木白过,你有好多珍贵的回忆是别人木有的。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 18:17:25

你可敬的师妹呀 -doitthen- 给 doitthen 发送悄悄话 doitthen 的博客首页 (46 bytes) () 04/18/2012 postreply 20:41:55

大诗人多谢您美言!您文笔那么好,出口成章,到时找你帮我写自传哟。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 21:08:01

大诗人,俺二师兄更心酸啊,他差点卖身了啊。哈哈。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 21:09:33

师妹我们找到一起码进士级别的奇货,捉去卖给番国公主说不得发个小财。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 04/19/2012 postreply 10:11:34

师妹我们找到一起码进士级别的奇货,捉去卖给番国公主说不得发个小财。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 04/19/2012 postreply 10:11:45

我缺钱,我不需要记忆。咱们想想如何去搞点钱吧。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 21:13:31

有一次一地产商因和人有纠纷,请我拍录象取证,结果拍了老半天才发现没开开关。汗一个。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (183 bytes) () 04/18/2012 postreply 17:53:45

刚到多伦多在中餐馆卖点心,一个大婶还欺负我。洗碗是在西人餐馆干的,一句英语不懂,你说我可怜吗? -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 17:57:13

在工厂打工为省几个车票,结果骑单车去,来回就3小时,一次下雪路滑结果摔倒了。哇哇大哭。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 17:59:22

咱缺的只是心眼,啊Q精神咱不缺。 -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 18:21:02

我college 毕业后曾在一个律师楼工作,结果那所谓律师就是骗子专门就搞假结婚的,骗政府的,他让我杜撰 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (150 bytes) () 04/18/2012 postreply 18:48:50

你们俩乐死人不偿命啊,哈哈。我挖会儿资本主义墙角: -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (2147 bytes) () 04/18/2012 postreply 11:59:58

感谢!无以为报 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (369 bytes) () 04/18/2012 postreply 14:23:53

还有一句话你漏了,我后来补上的,是“万圣节除外” -bingli- 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 15:15:48

二师兄好文采,师兄把anyone lived in a pretty how town 翻译成中文呗。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2012 postreply 16:15:02

请您先登陆,再发跟帖!