读了你的译文让我明白一件事，人也是够能折腾的。

来源: 李唐于 2012-03-01 17:27:50 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (302 bytes)

本帖于 2012-03-02 05:23:32 时间, 由版主林贝卡编辑

回答: 跟风翻译朗诵---- 一棵开花的树席慕容由非文学青年于 2012-03-01 00:39:27

我想过把化用转世这个词，但没用。没往还得圆寂后载转世成树上去想。后来在用前世时，感到蹊跷，是她自己的前世还她上辈的前世。这首挺感人的。看到你用 reincarnation，不由地多想了会儿，作者为了能得个约会，这个圈绕的忒大了。虽然是文学，也够能折腾的。折腾成了树，还得再转成神马？

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 读了你的译文让我明白一件事，人也是够能折腾的。