翻译的是好！

来源: yingyudidida 于 2012-02-20 15:11:07 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2302 bytes)

本帖于 2012-02-21 00:58:41 时间, 由版主林贝卡编辑

回答: 珍贵难持久由李唐于 2012-02-20 12:32:35

把原文的意思都对译了，信
语句顺畅，达
用词考究，雅

特欣赏hue的翻译：绿茵, and "破牙的叶子"

My two cents，just for fun. No intention for recommendation of modification as yours is quite in tune with the poem:

不过存在一个小时的轮回 ->
不过存在一个小时的时辰 (尽管一个时辰是两小时)。（因为前句用过两个/uh/ 音：Her early，这儿也来个重复“时”）。

没有珍贵的东西能持久 ->
没有珍贵的东西能久待 (前句翻译的“汰” vs. “待”, 因为原文最后两句的最后的音也是一样的： /ei/ in day and stay)

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 翻译的是好！

• 滴答先生讲评很中肯，谢谢。 -李唐- ♂ (258 bytes) () 02/20/2012 postreply 17:23:30