*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=*

来源: EnLearner 于 2011-10-25 19:18:12 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (442 bytes)


请把下面的汉语翻译成英文：

但是依我说，最美满的还是那小公寓里的家庭生活：学习了一天之后的情话絮语；舒适的晚饭和新鲜、清淡的早餐；关于志向的交谈 ---- 他们不但关心自己的，也关心对方的志向，否则就没有意义了---- 互助和灵感；还有 ---- 恕我直率 ---- 晚上十一点钟吃的菜裹肉片(stuffed olives) 和奶酪三明治。





所有跟帖： 

• My trial -newton123- ♂ 给 newton123 发送悄悄话 newton123 的博客首页 (2228 bytes) () 10/25/2011 postreply 19:45:42

• 菜裹肉片是stuffed olives？哈哈。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (794 bytes) () 10/25/2011 postreply 21:35:47

• 这个我翻译不出，看了版主的，感觉到差距了 -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 04:35:31

• 翻得真好，学习啦 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 08:31:36

• 谢谢金帝和薇薇夸奖，这句薇薇翻得好. -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 15:42:01

• 愚公，我今天给那个秘书听了Rod Stewart 的Maggie may and mandolin wind。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (288 bytes) () 10/25/2011 postreply 22:41:31

• 呵呵，美风很会借花献佛哈。~~ -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (164 bytes) () 10/26/2011 postreply 21:19:08

• Today, she told me I make a happy day for her that day. haha, sh -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (84 bytes) () 10/27/2011 postreply 14:30:06

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (708 bytes) () 10/26/2011 postreply 07:05:13

• 薇薇翻得好！ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 15:32:41

• 有相互吹捧之谦哈。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (68 bytes) () 10/26/2011 postreply 19:34:45

• my try -etcacct- ♀ 给 etcacct 发送悄悄话 etcacct 的博客首页 (1662 bytes) () 10/26/2011 postreply 15:08:49

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 (813 bytes) () 10/26/2011 postreply 16:12:41

• Very good! -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (89 bytes) () 10/26/2011 postreply 19:16:11

• 谢谢愚公！ -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 (200 bytes) () 10/27/2011 postreply 04:04:24

• *=*=* 《每日一句汉译英 参考答案》　*=*=* -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (1476 bytes) () 10/26/2011 postreply 19:08:10

• 用flat让我有点儿奇怪，欧亨利不是美国作家么？难到apartment是新词？ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/27/2011 postreply 11:33:33

• 我也搞不清楚flat和apartment的区别。以前只是以为美国用apartment英国用flat，没区别。后来有一次，他们说在 -tern2- ♀ 给 tern2 发送悄悄话 tern2 的博客首页 (188 bytes) () 10/27/2011 postreply 14:01:07

• long time no see! How are you?! -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/27/2011 postreply 14:24:57

• 嘿，美丽的风，抱一个：） -tern2- ♀ 给 tern2 发送悄悄话 tern2 的博客首页 (26 bytes) () 10/27/2011 postreply 14:37:01

• To 美风：） : -tern2- ♀ 给 tern2 发送悄悄话 tern2 的博客首页 (701 bytes) () 10/27/2011 postreply 14:41:36

• hug,hug. It is not surprised you are so charming. -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (76 bytes) () 10/27/2011 postreply 15:07:09

• 快去忙吧， -tern2- ♀ 给 tern2 发送悄悄话 tern2 的博客首页 (79 bytes) () 10/27/2011 postreply 16:08:44

• What a delight to see you back! -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (47 bytes) () 10/27/2011 postreply 15:29:05

• 青MM好！前一阵没有心思学英语，业余时间学汉语去了：）。 -tern2- ♀ 给 tern2 发送悄悄话 tern2 的博客首页 (210 bytes) () 10/27/2011 postreply 16:01:46

• 看到桐儿回来真很开心！ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (192 bytes) () 10/27/2011 postreply 16:09:29

• 妹妹那么聪明又那么能干，一定会收获不小的。 -tern2- ♀ 给 tern2 发送悄悄话 tern2 的博客首页 (166 bytes) () 10/27/2011 postreply 16:24:16

• 哈哈，果酱了 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (77 bytes) () 10/27/2011 postreply 17:03:53

请您先登陆，再发跟帖！