菜裹肉片是stuffed olives？哈哈。

来源: 非文学青年 于 2011-10-25 21:35:47 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (794 bytes)
回答: *=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* 由 EnLearner 于 2011-10-25 19:18:12

但是依我说，最美满的还是那小公寓里的家庭生活：学习了一天之后的情话絮语；舒适的晚饭和新鲜、清淡的早餐；关于志向的交谈 ---- 他们不但关心自己的，也关心对方的志向，否则就没有意义了---- 互助和灵感；还有 ---- 恕我直率 ---- 晚上十一点钟吃的菜裹肉片(stuffed olives) 和奶酪三明治。
But to me, the utmost bliss lies in the family life in the small apartment: the intimate talks after a day of study; the delectable dinner and fresh and light breakfast; the conversation about aspirations—One cares not only his own, but the other’s aspiration, otherwise it’s meaningless—mutual help and empathy; In addition—forgive my directness—the stuffed olives and cheese sandwich at 11PM.

所有跟帖： 

• 这个我翻译不出，看了版主的，感觉到差距了 -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 04:35:31

• 翻得真好，学习啦 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 08:31:36

• 谢谢金帝和薇薇夸奖，这句薇薇翻得好. -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 10/26/2011 postreply 15:42:01

请您先登陆，再发跟帖！