“before we could realize”，是不是想表达“不知不觉”--unconciously？

所有跟帖： 

• 哦，不地道。realize用得不对。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 08/08/2011 postreply 08:12:26

• 翻译课的《读好书》中，有“全然不知不觉”中，用的是unconciously。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/08/2011 postreply 08:19:39

• 谢美风。我那课翻译逃课，损失大啊。 -i999- ♀ (0 bytes) () 08/08/2011 postreply 09:24:46

• 似乎你逃了好几课了。赶紧归队，还来得及。呵呵。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/08/2011 postreply 09:26:53

• 好的，好的。这周我彻底有空了。我写作起点太低，大家多担待哈。 -i999- ♀ (0 bytes) () 08/08/2011 postreply 09:29:20

• 亲爱的，客人打发了？真好！ -非文学青年- ♀ (35 bytes) () 08/08/2011 postreply 09:31:56

• 是！偶激动死了。总算太平了。她有两个potential onsite interviews 都在东部。正好，她怕麻烦东西飞来飞去 -i999- ♀ (71 bytes) () 08/08/2011 postreply 10:06:53

• 用在这里不地道吗？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/08/2011 postreply 09:25:43

• 我的意思是，我没想过用unconsiously，因为逃课了。用在这里肯定可以的。谢谢美风。 -i999- ♀ (0 bytes) () 08/08/2011 postreply 09:28:09

• on second thought，那个unconsciously不能用这里，因为主语是10years -非文学青年- ♀ (28 bytes) () 08/08/2011 postreply 09:49:50

• Good point！！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/08/2011 postreply 09:59:11

• 不是，我是说我老相好的那句不地道。对时间过去用不用unconsciously不太确定。 -非文学青年- ♀ (56 bytes) () 08/08/2011 postreply 09:28:42

• 请教，如果我想说，时间在我们来不及意识到之前已经溜走了，这个怎么说地道？ -i999- ♀ (0 bytes) () 08/08/2011 postreply 09:30:36

• 我说你的那个realize用得不对是因为realize是及物动词，必须接点东东。 -非文学青年- ♀ (35 bytes) () 08/08/2011 postreply 09:47:46

• i see！ 谢谢老相好。 -i999- ♀ (0 bytes) () 08/08/2011 postreply 10:04:10