有个事情愁死我老人家了

我家LD，说话严重忽略句法，已经到了我难以忍受的程度。

比如问别人买车花了多少钱，会说成 How much you paid for it? 这么问话虽然不够礼貌，句法也不对，好歹别人能听懂。还有别人听不懂的时候，比如问同事他什么时候收到的传真，就会说成When you received the fax? 人家同事瞪着眼睛等着下句呢，根本没意识到是在被问问题。一头雾水。造成严重的miscommunication。

这样的例子还有很多。我虽然不是洋人，但是我知道，洋人听人这么讲话，一定觉得很刺耳。而且这样说话的人上不了档次。但问题是每次纠正都是话不投机，我一说“你跟助动词有仇啊”，那边一定是反唇相讥。

大家说这个问题怎么解决呢？

所有跟帖： 

• 回复：有个事情愁死我老人家了 -selfselfself- ♂ (1118 bytes) () 07/29/2011 postreply 10:47:48

• 我专门问过几个老外 -全国牙防组- ♂ (177 bytes) () 07/29/2011 postreply 11:03:00

• 牙医真好玩，比我还perfectionist！别愁，别愁。 -非文学青年- ♀ (91 bytes) () 07/29/2011 postreply 10:53:59

• 关键是LD在单位是个小干部 -全国牙防组- ♂ (156 bytes) () 07/29/2011 postreply 11:12:16

• 强烈推荐嫂子去toastmaster！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 07/29/2011 postreply 11:20:01

• 小布什讲话不也老犯语法错误嘛，也没耽误他当总统啊。 -好学又好问- ♀ (231 bytes) () 07/29/2011 postreply 11:25:43

• 哈哈，有道理，看看小布什的笑话 -非文学青年- ♀ (189 bytes) () 07/29/2011 postreply 11:32:24

• 哈哈哈哈，这个video太搞笑了。谢谢谢谢！ -好学又好问- ♀ (203 bytes) () 07/29/2011 postreply 12:34:51

• 我老公有时口音很重，但我怎么听都舒服，都觉得可爱，真得～不想帮他改～ -千与.千寻- ♀ (254 bytes) () 07/29/2011 postreply 11:17:44

• 辽宁，越说越近了。上来问声辽宁老乡好。 -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 07/29/2011 postreply 12:37:24

• 跟你说说俺老公吧。 -NewVoice- ♀ (5946 bytes) () 07/29/2011 postreply 12:11:52

• 赞姐夫的自信！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 07/29/2011 postreply 12:58:07

• 我就是喜欢这样的中国人！从心里喜欢～～身边一大姐也这样，同学们可喜欢她啦～ -千与.千寻- ♀ (0 bytes) () 07/29/2011 postreply 14:29:45