【 好为人师】怎么 翻译?

有个年强人说是patronize。

我如果“好为人师“，你用patronize，我会觉得

被冒犯了。

当然，被“好为人师”的人，可能会有那种patronizing的感觉。

还不如就用字面翻译

所有跟帖： 

• Like to lecture (others) -Yahh- ♀ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:13:56

• lecturing others 又的确有些patronize的意思，有点儿负面。字面上喜欢做别人的老师，也是觉得自己 -妈妈MiYa_863- ♀ (112 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:15:00

• 是的 -Yahh- ♀ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:17:25

• How we then shit -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:16:29

• 天呢，哈哈 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:20:14

• 好为人师这个中文词比较暧昧 -苗盼盼- ♂ (398 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:25:30

• 好为人师的人，不一定具备“具有为人师的能力”，这是一种个性。 -Yahh- ♀ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:27:00

• 一般情况下，好为人师的，多少还是能说出点道道来的。。。说得对说不对，另说 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:32:27

• 还是不太好，有点性格上爱得瑟的意思。 -早春二月- ♀ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:27:15

• 当然不是优点 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:29:23

• 好好做个人民教师。 -偶尔短路- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:29:23

• 但是，好为人师用到苗老师身上，无论是受者，还是苗老师，都是褒义的。 -妈妈MiYa_863- ♀ (202 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:43:03

• 啊哟，多谢多谢 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:45:58

• 非遗 -早春二月- ♀ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:22:05

• 苗老师往历史的垃圾堆里扔进了一大坨，哈哈哈 -李大牙- ♂ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:44:43

• 含蓄点，好自为之～ -早春二月- ♀ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:52:14

• 正解！ -7妙记忆- ♀ (0 bytes) () 01/25/2025 postreply 09:58:01