有人对forefront 翻译成领头羊不满意，俺找来报道，翻译下劈柴的这段话

来源: 水中捞月 于 2023-11-17 20:31:20 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (951 bytes)

The scale of AI work in China “is just astounding to see,” Pichai said at the Asia-Pacific Economic Cooperation conference in San Francisco, in an on-stage interview by Bloomberg’s Emily Chang. “In some ways, China is going to be at the forefront of AI and that’s a given.”

劈柴在旧金山举行的亚太经济合作会议上接受彭博社记者Emily Change采访时说，中国人工智能工作的规模“真是不可思议”，“中国将有可能在人工智能领域里占主导地位，这点是毋庸置疑的。

词典释义：forefront: the leading or most important position or place.

https://www.moneycontrol.com/news/world/china-will-be-at-forefront-of-ai-alphabets-sundar-pichai-says-11760971.html

 

所有跟帖： 

• 我个人理解是一群领头羊里的一只。 -通州河- ♂ 给 通州河 发送悄悄话 通州河 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:35:58

• 翻译成领头羊也没啥错，按劈柴的意思，中国将会成为AI研究领域里跑在前面的人 -水中捞月- ♂ 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:40:33

• 这比炒股炒成股东，炒房炒成房东，泡妞泡成老公还惨啊：） -ROA001- ♀ 给 ROA001 发送悄悄话 ROA001 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:40:23

• 原因是： -通州河- ♂ 给 通州河 发送悄悄话 通州河 的博客首页 (82 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:41:20

• 哈哈哈哈哈 -ROA001- ♀ 给 ROA001 发送悄悄话 ROA001 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:44:34

• 你特意把重点漏了。“In some ways,”。 人家是客套而已 -位酷哥- ♂ 给 位酷哥 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:38:29

• 没漏掉，俺包含在一句话里了，in some ways 翻译成”有可能“, 一种不确定的说法 -水中捞月- ♂ 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (42 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:43:05

• 哈哈哈哈，滴水不漏，，， -南侠- ♂ 给 南侠 发送悄悄话 南侠 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:47:04

• 有了这句““In some ways”，接下来怎么吹都不是问题 -位酷哥- ♂ 给 位酷哥 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:48:43

• 估计劈柴是个比你还不服输的人，那也没办法啊，面对现实，只能帮着中国吹吹了。 -水中捞月- ♂ 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:55:01

• 这也不是中国人自己说的，吹一般是说自己的成绩，其实美国科技界说这些没有什么不好，早认识不要松懈，，， -一笑拉- ♀ 给 一笑拉 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:56:22

• 过去的30年是人口红利，，，今后的30年是大数据红利，，，没毛病，，， -南侠- ♂ 给 南侠 发送悄悄话 南侠 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:38:46

• 有什么不满意的，翻译的最高境界就是用自己的语言说出一样的意思，比如乌龙球 own goal，是联系到广东用语的 -一笑拉- ♀ 给 一笑拉 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:41:45

• 翻译最忌生搬硬套，不同的语言文化，翻译时有意译，直译 -水中捞月- ♂ 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:48:13

• forerunner -李大牙- ♂ 给 李大牙 发送悄悄话 李大牙 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:59:38

• forerunner 和forefront 是词义相关的词，有时可以互换使用。 -水中捞月- ♂ 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 21:03:33

• 劈叉呢？ -碧蓝天- ♀ 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 21:35:42

• 准确地说是“前排”，是指在最前面一拨儿里。中文里，前列、领头羊都是指前面那一个。 -钟鸣鼎食- ♂ 给 钟鸣鼎食 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 22:58:00

请您先登陆，再发跟帖！