大家习惯说“回国”，为什么很少说“去中国”。 从身份和语义上分析，后者才是正确表达/

如果你已经没有中国公民身份了， 去中国就需要签证， 对你来说那就是外国。 

也许只是感情上还把自己当中国人，所以说回国吧。 但文字上这是一个错误表达。 

回故乡，这个表达没有问题， 故乡是指你从小生活的地方， 与国没有关系。 

所有跟帖： 

• 咬文嚼字 -又当爹来又当妈- ♀ (281 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:16:09

• 美国因为签证问题入籍的多， 其他国家入籍的比较少，而且2000年后越来越少。 -绿野蚂蚁- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:18:06

• 承认双重国籍的国家没有这个问题，连印度都承认移民发达国家的印度人可以保留印度公民身份，那印度还是你的国。 -脸红脖子粗- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:35:41

• 印度也不允许双重国籍的。 -浅水鱼- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:49:18

• 你应该先上网查查， -脸红脖子粗- ♂ (652 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:53:57

• 这个实质上是绿卡，印度在玩文字游戏 -古安- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:11:18

• 还没到绿卡的程度，可以自由出入境，但是没有什么福利。 -浅水鱼- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 10:13:57

• 我去年问印度人得到的答案，一手资料：-） -浅水鱼- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 10:11:45

• 因为两个字比三个字好说好写。然后大家也知道是怎么回事。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:19:28

• 这很大因素， 现在我都说娃， 多方便， 比小孩子省两字, 哈哈 -绿野蚂蚁- ♀ (69 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:24:10

• 这有啥，波士顿一个当过市长（小City）的人，因贪腐被弹劾后，一溜烟跑回南美老家去了 -得瑟一下- ♂ (271 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:21:33

• 拥有双国籍吧， 这没有任何问题，两边都是自己的国 -脸红脖子粗- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:23:52

• 你就当回娘家不行？ -得瑟一下- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:26:37

• 对我来说家是家，国是国。 -脸红脖子粗- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:31:53

• 爱怎么说怎么说。 -烹小闲- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:24:38

• 说这些是本能，想怎么说怎么说，需要想想再表达的本质也一样的，对很多人来说回国就是回家 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:27:12

• 回家，表达也是没有问题的。 但家和国是两回事，中国一直混淆家国，把两绑一块。 家是亲情生物学概念，国是一个政治概念。 -脸红脖子粗- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:30:22

• 家国概念不是中国混淆，都有，比如your home country，人类都是相通的 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:33:20

• 这个和中国讲的家国不一回事，中国讲的是没有国哪有家。老外说的home country 很单纯指你从前生活的地方。 -脸红脖子粗- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:37:32

• 这是你的理解，美国梦也是家和国联系在一起的 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:56:56

• 听听God Bless America的歌就知道了 -古安- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:14:02

• homeland这词也是家和国绑在一起，在概念上 -古安- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:39:00

• 华人都爱这么说，你非要纠正为”去中国了”, 看有几个华人响应吧 -白茶清欢- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:37:28

• 因为你是老中！ -hhtt- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:31:00

• 他自认为是老美。还认为是老中的，天大的错误，哈哈哈 -白茶清欢- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:38:44

• “洋装虽然穿在身，我心依然是中国心。。。。” -hz82000- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:40:07

• 如果是说英文， 我们多是说 go to China 啊，在这里说中文是约定俗成， 说啥都行 -gzlady- ♀ (198 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:39:44

• 教条。语言是用来交流的。不用咬文嚼字像法律条文似的，，， -tt10- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:52:54

• 在台湾，蓝营说去大陆，绿营说去中国。 -吾道悠悠- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:56:23

• 那LZ 就是绿波子，， -tt10- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:59:34

• 原来是这样子 -白茶清欢- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:04:42

• 只要用的是“去”， go , 就没有问题。 -脸红脖子粗- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:03:47

• 从现台湾的中华民国宪法上来说， -吾道悠悠- ♂ (113 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:15:30

• 我是回家，回家，回国，回国， 回中国，回美国。：） -遥遥- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:04:04

• 内在与外在，是动物都有内在性，单细胞生物就难说了 -英二- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:09:10