托小猫的中文(三)

来源: 托宝猫 2011-09-05 06:56:17 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4367 bytes)
本文内容已被 [ 托宝猫 ] 在 2011-09-05 17:12:21 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.


托小猫到中国待了两个月,中文水平突飞猛进(当然法文水平也同时突飞猛进)。

在马路边走,看到对面有公共车开过来,托小猫大叫:“公共车,没有门!”她看到的是公共车的左侧,当然没有门……

我刷洗她夜里用的小马桶。她在旁边看着,以画外音描述说:“妈妈洗马桶。”我说:“你怎么不自己洗?”她说:“我太小了。”

我说:“亲亲妈妈的脸”。她依言在我脸上亲一口。我说:“亲亲爸爸的脸”,她也亲了。我说:“亲亲你自己的脸”,她愣了一下,说:“我够不着。”

她学会了“走不动”之后,融会贯通,有一天吃饭吃到一半,推开碗说:“我吃不动了。”

托小猫为琐事大哭,久不停歇。我无计可施,于是也学着她,故作嚎啕状。她的哭声嘎然而止,严肃地指着我说:“妈妈不哭!我哭!”监督着我停止嚎啕之后,她才重新开始大哭。

(18+)托小猫目不转睛地看着爸爸刮胡子。我从旁边经过,无话找话:“爸爸有胡子么?”托小猫说:“有。”我问:“妈妈呢?”托小猫说:“没有”。停顿一下,又补充说:“……妈妈屁股有胡子。”(……我无语……)

我的老同学们请我们吃饭。过了几天,托小猫又见到其中几个,立刻认出,说:“戴帽子的叔叔,穿白衣服的叔叔。” 停顿一下,接着说:“……没有斑马叔叔。”斑马叔叔,指的是一个穿了黑白条纹衣服的叔叔……

我们在路上见到一辆停在路边的大卡车。托小猫问:“几个轮子?” 我随口说:“四个。” 托小猫立刻站住,蹲下马步,分开两腿,指着自己两边大腿内侧说:“这里,这里也有轮子!”我不明白,转过头去看那辆卡车,才恍然大悟:那是辆大载重车,轮子都是双个的,每个轮子内侧还有一个轮子……

我问托小猫:“等爸爸妈妈回法国去,把你留在中国好不好?”她回答:“不。阿澜回法国,爸爸妈妈在中国。”我大感意外,问:“你回法国去干什么?”她说:“我要上学。”(多么发自肺腑的呼声啊!)

回到法国,托小猫再接再厉。有一天吃饭时,拿着筷子作势打我。我生气地避开,说:“不要打我!”她说:“是筷子打你。”(太有禅机了,这句话)

有一天,我摸着托小猫的小胖腿,突然母性涌动,情深款款地说:“我爱你,我最爱的就是你。”话音未落,托小猫突然伸出利爪,照着我的下巴抓了一把。我大怒,勃然变色。托小猫看着我,得意地说:“你不爱啦。”(这句话也很有禅机)

她有时候带着贝贝(她的洋娃娃)在屋里一起走路,提着那洋娃娃的头发。一路上轻言细语对她说话,猛地会把她抱起来,说:“有车车,我抱你,等一下!”站立片刻之后才放下娃娃,继续走路。
我问她:你为什么提着贝贝的头发?为什么不牵着她的手?
她回答:贝贝手太短。
的确是这样。 她的表达太准确了。

从超市出来,我问:你爹在哪里?
托小猫在停车场里边走边叫:“你——爹——在——哪——里?”一眼见到老鼐,高兴地说:妈妈,你爹在那里!

有一天吃饭前,她俯身在一堆李子上面,指指点点。我说:“别吃!不然待会儿又吃不下饭!”她说:“几个李子烂掉了,我要修它们。”(“修”字有这种用法么?)

今天早上,她痛快出恭后,探头看看马桶里,高声地数:“一,二,三,四五六七八九十!”我忍住笑说:“胡说,哪里有那么多?”她执著地指着马桶深处,说:“下面还有!这个,这个,还有这个……它们捉迷藏!”

我说:乖乖,明天你要上学去了。学校里的老师和小朋友都说法语,你也跟他们说法语,啊?
她说:我不说话!
我说:不说话怎么行呢?你就像跟爸爸说话一样,跟他们说法语。
她说:不,我要说中文!
我说:中文他们听不懂。他们就不愿意跟你玩了。
她想了一想,得意地说:我要他们听不懂!

此文献给我的很有性格的宝宝。祝她第一天上学顺利,从此每天上学都顺利。祝她有本领说别人听不懂的话,却愿意随和地说大多数人都听得懂的话,而把别人听不懂的话,留到家里来,与我细细诉说。



请阅读更多我的博客文章>>>
  • 玉米
  • 生命中不能依托之痴
  • 天若有情,天也会老
  • 挖坟记
  • 青蛙的流年
  • 所有跟帖: 

    祝福这么有个性的宝宝! 宝宝妈放心地让她开始闯荡世界吧,宝宝看起来是准备好了! -dumdumJJ- 给 dumdumJJ 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 07:13:08

    托小猫太可爱了!那个18+的绝:) -89MM- 给 89MM 发送悄悄话 89MM 的博客首页 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 07:37:59

    太可爱了,小人精呀! -Deedeedee- 给 Deedeedee 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 07:38:11

    好可爱! -KTFBI- 给 KTFBI 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 07:40:01

    有心的妈妈,可爱的托小猫。 -2008VGirl- 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 08:05:57

    haha, so smart and so cute! -笨企鹅- 给 笨企鹅 发送悄悄话 笨企鹅 的博客首页 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 08:07:41

    CO:haha, so smart and so cute! -紫玉兰紫丁香- 给 紫玉兰紫丁香 发送悄悄话 紫玉兰紫丁香 的博客首页 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 08:45:08

    宝宝很可爱。妈妈继续写。 -KITTENSC- 给 KITTENSC 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 08:44:05

    聪明的宝宝,大赞一个!孩子的语言世界充满创造力,因为他们没有各种规矩捆绑,建议楼主多加引导和启发. -可口可言- 给 可口可言 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 09:11:12

    读完有点暗暗庆幸托小猫不是我的,我不会舍得让她长大。太可爱了,祝福你们! -糖果果- 给 糖果果 发送悄悄话 糖果果 的博客首页 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 09:46:47

    哈哈,小猫的中文可以跟我家安安的中文PK了,最近几天小家伙突然开始问“为什么”,我的恐怖时代到来了。 -sansemao- 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 (512 bytes) () 09/05/2011 postreply 09:49:04

    谢谢楼上各位。今天托小猫第一天上学,我手忙脚乱,不一一回帖了,谢谢各位对托小猫的鼓励和祝福 -托宝猫- 给 托宝猫 发送悄悄话 托宝猫 的博客首页 (356 bytes) () 09/05/2011 postreply 09:53:58

    托小猫 smart and cute. 鼓励和祝福! -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 10:47:38

    托小猫太可爱了, 长大后一定和妈妈一样, 是个才女 -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 10:46:45

    托小猫太可爱了,真是个小人精啊。我记得当年小儿四岁的时候,有一次也特别搞笑。 -jasondand- 给 jasondand 发送悄悄话 jasondand 的博客首页 (351 bytes) () 09/05/2011 postreply 12:07:03

    这孩子真是鬼灵精! -xueyuanlin- 给 xueyuanlin 发送悄悄话 xueyuanlin 的博客首页 (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 12:23:21

    哈哈哈哈这段最有趣~~ -舞女- 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (241 bytes) () 09/06/2011 postreply 13:55:29

    加跟帖:

    当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!