Naked？

跟才女们请教，赤裸裸怎么翻译？就是公开地毫不遮掩地。古沟给俺整成Naked。

不如简单地说Openly？ 还有更高雅的翻译吗？谢谢。

 

所有跟帖： 

• straight forward? -Q_Bao- ♀ (33 bytes) () 03/04/2011 postreply 11:56:01

• haha, you are really straight forward... -Q_Bao- ♀ (0 bytes) () 03/04/2011 postreply 11:59:42

• 更像是“直说” -说谁谁- ♀ (19 bytes) () 03/04/2011 postreply 12:01:14

• from google: frankly/bluntly -hocus.pocus- ♂ (0 bytes) () 03/04/2011 postreply 12:01:57

• 哈哈哈。我最多就这样了，没有赤裸裸过 -hocus.pocus- ♂ (0 bytes) () 03/04/2011 postreply 12:08:04

• 你们这两个是约好了一起来唱二人转的？ -紫玉兰紫丁香- ♀ (0 bytes) () 03/04/2011 postreply 12:53:41

• 不是踩，是夸。捣乱之前先得学习 -hocus.pocus- ♂ (0 bytes) () 03/04/2011 postreply 13:22:45

• candid? -蓝枪鱼- ♀ (0 bytes) () 03/04/2011 postreply 12:04:48

• "candid" 是褒义，我想表达贬义，说这种争斗和厮杀是毫不掩饰的。 想了 -紫玉兰紫丁香- ♀ (50 bytes) () 03/04/2011 postreply 12:14:28

• 哦， 你要贬义的。 让我想想。 -蓝枪鱼- ♀ (0 bytes) () 03/04/2011 postreply 12:17:06

• maybe undisguised or conspicuous? -蓝枪鱼- ♀ (0 bytes) () 03/04/2011 postreply 12:32:35

• 嗯，这两个都好。结论： -紫玉兰紫丁香- ♀ (33 bytes) () 03/04/2011 postreply 12:40:53

• unashamely -Xingfujiaren- ♀ (0 bytes) () 03/04/2011 postreply 12:18:46

• 嗯，这个我觉得也不错。 -紫玉兰紫丁香- ♀ (0 bytes) () 03/04/2011 postreply 12:23:49

• 你还是要把全文说出来才好翻译，没有上下文，很难翻到位 -臭臭妈妈- ♀ (0 bytes) () 03/04/2011 postreply 12:41:12

• 谢谢臭臭妈。我还是不说了，不是怕党妈不高兴，是 -紫玉兰紫丁香- ♀ (67 bytes) () 03/04/2011 postreply 12:46:13