感恩节的family drama

感恩节前,小姑子打电话来说,她和劳工去nh玩了一圈,没钱买礼物了,大家互免了吧.劳工说,你们不用给大家买礼物,我们还是给你倆张gift card.
背景补充:小姑子念pharmacy school,小姑丈在申请medical school,两人背了点贷款,
平时婆婆给支援点手机费保险啥的.小姑丈是伊朗人.

于是圣诞凌晨,送小姑子卡片和gift card,她比较开心.
后来小姑丈到达得知后,让小姑子回送我们一些cash.俺没动脑筋,就在婆婆面前把cash回给了小姑子,让她留这自己零花.
后来婆婆多言,在小姑丈面前提到我们没收他们的礼物.小姑丈很窘,把gift card给婆婆让她退给我们.俺知道后也没多想,还傻傻的让婆婆把卡寄到小姑子学校地址.

回家路上讲给劳工听,被大批了一顿.劳工在中东待过,当地退人礼物是很不礼貌的行为.然后又给小姑子电话,给小姑丈道歉,解释在中国(至少俺家; P)只要上学都可以拿压岁钱不用回礼云云......

看这礼物闹得...

所有跟帖： 

• typo:圣诞节的family drama :| -郑多多妈妈- ♀ (0 bytes) () 12/27/2009 postreply 20:03:27

• 哈哈，看着是有点闹得慌。8过这就是family了 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 12/27/2009 postreply 20:03:49

• 所以俺把明年准备礼物的职权全权转让了,hoho -郑多多妈妈- ♀ (0 bytes) () 12/27/2009 postreply 20:05:01

• 聪明mm -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 12/27/2009 postreply 20:07:00

• 这就是文化冲突吧，下次就知道了，新年好！ -乐乐妈- ♀ (0 bytes) () 12/27/2009 postreply 23:14:28

• 是啊:)乐乐妈新年好. -郑多多妈妈- ♀ (0 bytes) () 12/28/2009 postreply 08:27:33

• 哈哈，不同culture还真出误解，最后他理解了怎么说？ -温馨秋月- ♀ (59 bytes) () 12/28/2009 postreply 09:00:46

• 最后表示理解拉,说羡慕俺中国孩子(至少郑ada家 :p) -郑多多妈妈- ♀ (0 bytes) () 12/28/2009 postreply 09:08:58