网上交友:知道“I just want to have fun”是什么意思吗?（V)

来源: 1800900 于 2009-12-05 10:06:40 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2518 bytes)
本帖于 2009-12-05 11:18:46 时间, 由超管 论坛管理 编辑

（接上篇）

上篇说道，我姐姐在柔情蜜意时劝那男人不要再上网寻觅，没想到男的沉下脸来，说出了一句经典名言“I don't want to be possessed by anyone. I just want to have fun＂

一个男人和一个女人在床上，谈到他们的relationship，男的却说"I just want to have fun＂．这是什么意思？

相信跨坛的美眉们没有不懂英语的。即使在国内，随便在大街上拉来一个学过英语的人也能把这句话译出。这是一句句法上再简单不过的英语，翻译成带咱中国味儿的中国话，就是“我只想玩儿玩儿”的意思呀。

假设一下大家在国内，一个美眉和一个男人有了亲密关系，那男的却说“我只想玩玩”。美眉会怎么反应？泼悍一点儿的说不定一个巴掌就扇上去了。柔弱一点儿的也会回家叫来兄弟朋友若干人，男的被一顿臭揍还没地方说理去。可这句话用英文原句讲出来，却让不熟通西方文化（注意，不是语言，是文化！）的我姐姐困惑了。

我姐姐虽说在国外十多年，学位读了不少，西男也交了一些，却从来没有遇到过“Ｉjust want to have fun＂的男人。不要说从来没有遇见过，也从来没有听说过。　我姐姐只知道男女关系有两种：爱与不爱。看上了交往，看不上说NO。交往以后若没有发展成，那是另外一回事。

我姐姐还知道有另外一种男人，那就是我们中国人简单称为”流氓“或坏人的。小心流氓坏人的道理三岁的小孩都知道。可流氓坏人什么样？我姐姐不交往没教育的（这倒是可以讨论，没教育的人不光可能不是坏人，相反可能是很好的人），没教养的，无正经职业的，一脸横肉的，身上刺青的，满口脏字的，不修边幅的，心理阴暗的， 等等， 等等。开篇介绍过，我姐姐网上交友已有一段时间。说真的还真没遇见过一个坏人。我姐姐相信自己的判断能力，认为臭鱼找臭鱼，烂虾找烂虾，不是正经人找不到自己头上。　

我姐姐认识的这个男人是个什么样的人？美国政府机构的高级雇员，手下直接间接汇报给他的有二，三百人。优等教育。风度迷人。正人君子。在我姐姐与他的关于家人的谈话中多次强调他父亲给他的最大影响就是做一个正直与诚实的人。用美国人的道德标准，他也确实正直，诚实。这不，你问他，他就告诉了你，他不想被谁绑住。他只想”HAVE　FUN!"。　上床对他却是另一回事。

文化差异呀，还有比这表现的更充分的么？
　
言归正传，上篇说到我姐姐翻身下床，提包走人。男的也许瞬间有了一丝内疚感，追了一句：at least for the first few months.　这句话害了我姐姐。

姐姐懵懵懂懂开车回了家。还是星期日的上午。想把事情想想清楚，大脑却是一片空白。我姐姐打了一个电话给我。我就出场了。

读了上面几篇的美眉们应该还记得，我说过这是发生在几年前的事。今天呈跨坛美眉们的厚爱，称８９我为专家。其实几年前我不比我姐姐知道的多。我姐姐当年若是有今天的８９专家指点，也许会少走一两天弯路（我开玩笑哟）。可惜我姐姐只有当时的我。两个姐妹凑在一起，开始了女人在这时所能犯的最大错误：分析开了这个男人　

（续）

（先去铲会儿雪，一会儿再写）

所有跟帖： 

• 沙发，坐上在看 -sansemao- ♀ 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 10:08:40

• 赶紧铲完了，回来写 -sansemao- ♀ 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 10:11:10

• 太好了！我还想提醒专家这周末姐姐的故事待续呢。 -kitty2- ♀ 给 kitty2 发送悄悄话 kitty2 的博客首页 (26 bytes) () 12/05/2009 postreply 10:14:38

• 那么复杂? -husky- ♂ 给 husky 发送悄悄话 husky 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 10:55:45

• 你是男人吧。你说的对。这事对男人一点不复杂。可对有些 -1800900- ♀ 给 1800900 发送悄悄话 1800900 的博客首页 (87 bytes) () 12/05/2009 postreply 17:07:40

• 在线等着。。。 -applepiepie- ♀ 给 applepiepie 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 11:35:48

• 正在写。。。 -1800900- ♀ 给 1800900 发送悄悄话 1800900 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 11:37:18

• 同等。。。。 -yymountains- ♀ 给 yymountains 发送悄悄话 yymountains 的博客首页 (287 bytes) () 12/05/2009 postreply 12:01:46

• MM, 过几天我有空儿， 会专门写个故事给你。 -1800900- ♀ 给 1800900 发送悄悄话 1800900 的博客首页 (42 bytes) () 12/05/2009 postreply 19:54:47

• 太好了! 文笔真好。 谢谢分享！ -applepiepie- ♀ 给 applepiepie 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 12:04:30

• 姐妹们先去忙一会儿别的吧。要给BF做饭吃。一二小时后再续。 -1800900- ♀ 给 1800900 发送悄悄话 1800900 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 12:19:14

• 好。 -applepiepie- ♀ 给 applepiepie 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 12:39:09

• Where do I find (III) and (IV)? -Surprisedbyjoy- ♀ 给 Surprisedbyjoy 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 13:40:59

• 回复：Where do I find (III) and (IV)? -1800900- ♀ 给 1800900 发送悄悄话 1800900 的博客首页 (77 bytes) () 12/05/2009 postreply 16:23:35

• 回复：Where do I find (III) and (IV)? -1800900- ♀ 给 1800900 发送悄悄话 1800900 的博客首页 (76 bytes) () 12/05/2009 postreply 16:24:58

• 别忘了放在你自己的博客里。 这样即使我错过了， 还可以到你的博客中找。 -shinesation- ♀ 给 shinesation 发送悄悄话 shinesation 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 13:58:33

• 博客是WXC自动给CREATED的。我一直没时间看。我会尽快抽 -1800900- ♀ 给 1800900 发送悄悄话 1800900 的博客首页 (12 bytes) () 12/05/2009 postreply 16:36:29

• Your story is really good, can't wait to see what's going on -what_name_to_use- ♀ 给 what_name_to_use 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 14:28:04

• 终于看到了更新. 有89指导,相信JMS一定少走弯路. -sugarpuppy- ♀ 给 sugarpuppy 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 17:07:18

• 顶好文!这WSN一句at least for the first few months只是为了不失去他和姐姐尚且新鲜的“fun" -purplelily- ♀ 给 purplelily 发送悄悄话 purplelily 的博客首页 (152 bytes) () 12/05/2009 postreply 21:37:11

• 你姐姐也是当事者迷阿。。。发现这些事上，高学历真还不一定管用 -臭臭妈妈- ♀ 给 臭臭妈妈 发送悄悄话 臭臭妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2009 postreply 15:19:55

请您先登陆，再发跟帖！