网上交友：知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（IV)

来源: 1800900 于 2009-11-22 13:09:29 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1167 bytes)

（接上篇）

有聪明的美眉说，我姐姐定是碰到了MBA（谢MM介绍给大家一个新名词）。其实这男人还真不是。我姐姐去过他家里很多次，他的确是离了婚的。最初几星期男的还在家里做了饭请我姐姐，烛光，音乐好不浪漫。那时已是冬天，每次男人都是特意打开车库的门等，让我姐姐直接把车开到温暖的车库里。不见面的时候也经常在网上问寒问暖，唯一不对劲儿的是，我姐姐看他经常挂在网上。

我姐姐以为关系发展到这份儿上，自己有了说话的权利。一日趁着柔情蜜意时基本上对男人说，你已找到了要找的人，别上（网）去了。我姐姐假定了男人和自己是一样的感觉。

我姐姐以为这句话其实是间接地对男人表达了爱意，男的应该用同样的爱意回应。没想到文化差异就在这个节骨眼儿上表现了出来。男的脸色沉了下来， 说出了一句让我姐姐吃惊的话。基本的意思是：我不想被谁 possessed. I just want to have fun.

I just want to have fun? 这句英语懂不懂？ 懂！ 真懂？没懂。

我姐姐直觉感到不对劲，收拾好自己的东西就走了。男的一看女的生了气，追加了一句：at least for the first few months.

我姐姐当时翻身下床，提包走人，做的好不潇洒。连那男人都看得目瞪口呆。如果故事到此结 肅该是多么值得骄傲的一件事。可惜女人要犯起傻来挡也挡不住。男人的最后一句话留在了女人的脑子里。引出后面一连串的故事。

（续）

所有跟帖： 

• like the movie: He is just not that into you -AugustMom- ♀ 给 AugustMom 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 13:11:20

• Sounds like this guy is emotional unavailable. He just wants to -bluevelvet2007- ♀ 给 bluevelvet2007 发送悄悄话 (25 bytes) () 11/22/2009 postreply 13:13:23

• MM知道“emotional unavailability”这个词。情商不低 ：-） -1800900- ♀ 给 1800900 发送悄悄话 1800900 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 14:23:15

• Ha-ha! Thx. Each lesson comes with a story. -bluevelvet2007- ♀ 给 bluevelvet2007 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 17:15:11

• 回复：Sounds like this guy is emotional unavailable. He just wants -kitty2- ♀ 给 kitty2 发送悄悄话 kitty2 的博客首页 (43 bytes) () 11/22/2009 postreply 16:11:35

• 其实这种人对只想“have fun”的来说真是好对象，知情识趣 -2008VGirl- ♀ 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (30 bytes) () 11/22/2009 postreply 13:22:49

• wondering how many women in the world 只想“have fun”: )? -chaya- ♀ 给 chaya 发送悄悄话 (23 bytes) () 11/22/2009 postreply 15:32:23

• 空口说白话,假使我单身了(呸呸呸先),我可能没兴趣再建次家庭，只想have fun. -糖果果- ♀ 给 糖果果 发送悄悄话 糖果果 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 18:01:50

• 同意 -翩翩~~- ♀ 给 翩翩~~ 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 18:28:14

• CO: 其实这种人对只想“have fun”的来说真是好对象，知情识趣 -longhair- ♀ 给 longhair 发送悄悄话 longhair 的博客首页 (68 bytes) () 11/22/2009 postreply 19:11:36

• 89你很用功，写的又快又好看 -温馨秋月- ♀ 给 温馨秋月 发送悄悄话 温馨秋月 的博客首页 (39 bytes) () 11/22/2009 postreply 13:38:28

• 谢版主。不好意思占了太多置顶版面。一集写不多 ：-） -1800900- ♀ 给 1800900 发送悄悄话 1800900 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 14:13:14

• 占多了倒不是问题，就是看得心里着急：） -温馨秋月- ♀ 给 温馨秋月 发送悄悄话 温馨秋月 的博客首页 (91 bytes) () 11/22/2009 postreply 16:50:48

• I can guess what happened later now, it must be a tough -yymountains- ♀ 给 yymountains 发送悄悄话 yymountains 的博客首页 (278 bytes) () 11/22/2009 postreply 13:58:28

• 几篇我都追着看了， 你的文笔真好。 你的姐姐“翻身下床，提包走人”， 够cool， 也维护了自己的尊严， 赞!!! -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 15:44:26

• 切看下文见分晓了。姐姐心里还不知是何滋味呢。 -kitty2- ♀ 给 kitty2 发送悄悄话 kitty2 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 15:55:41

• ding ding!!! looking forward to the next one! -swm06- ♀ 给 swm06 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 16:27:16

• 好看！等待下集 -乐乐妈- ♀ 给 乐乐妈 发送悄悄话 乐乐妈 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 16:30:44

• 好文笔，写得好看！ -糖果果- ♀ 给 糖果果 发送悄悄话 糖果果 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 18:04:41

• 知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（IV) -uts02- ♀ 给 uts02 发送悄悄话 (135 bytes) () 11/22/2009 postreply 18:13:54

• 回复：知道“I just want to have fun”是什么意思吗？（IV) -翩翩~~- ♀ 给 翩翩~~ 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 18:31:41

• 对我们这些背井离乡的女人，当然希望能有个知冷知热的人成立家庭。只想have fun的不多。你JJ可能刚走开始，不太懂date的规 -Xingfujiaren- ♀ 给 Xingfujiaren 发送悄悄话 Xingfujiaren 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 19:07:15

• 网上也是一个大世界，各种人都有可能碰到，希望你姐姐最终走出了 -臭臭妈妈- ♀ 给 臭臭妈妈 发送悄悄话 臭臭妈妈 的博客首页 (12 bytes) () 11/22/2009 postreply 20:03:54

• 89妹妹，很好的系列，又一个才女。美网上的profile，有的就 -sansemao- ♀ 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 (131 bytes) () 11/22/2009 postreply 21:34:22

• sigh, your sister made it too easy for him and deprived him the -Kamioka- ♀ 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (390 bytes) () 11/23/2009 postreply 09:31:59

• ding ding ding! -菲亚- ♀ 给 菲亚 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/23/2009 postreply 11:07:35

请您先登陆，再发跟帖！