小知识：

美国的Bobby Russell在1968年创作了Honey，很快传唱开来。于是马上有了各种改编。法国的Michel Jourdan专门为Nana Mouskuli重写了法语歌词。原曲是男的怀念女的。Nana是女的，所以改成女的怀念男的（皮埃尔）。获得更大的成功，流传更广。很长一段时间，人们都会写上Tous Les Arbres Sont En Fleurs - Honey，或者Tous Les Arbres Sont En Fleurs （Honey）。比如我前几天贴的：https://bbs.wenxuecity.com/ydjs/150916.html

我家领导是法国的，所以他就说在法语里是这个Tous Les Arbres Sont En Fleurs。

这种现象很多。比如哈佛医生写的南北战争歌曲《梦回故乡与母亲》，传到了日本，再由弘一法师介绍到中国，并改编了歌词，成了《长亭外，古道边，芳草碧连天》，以致于有些人以为是一首中国传统歌曲。

聂耳也说，他急急忙忙根据马赛曲稍作修改，写了《义勇军进行曲》，后来变成了中国国歌。

 

 

所有跟帖： 

• 马赛曲本身就是抄的。这首歌是法国人抄美国人，My Way 正好反过来，一报还一抱。 -done_that- ♀ (0 bytes) () 02/17/2024 postreply 10:52:30