求教英翻中， 描写一个祖母的。 谢谢！

She is crafty, tricky, foxy, slick, sly but also sassy, fun,high spirited, bubbly,sprightly,zappy, peppy and so energectic all in one

 

我用Google翻译， 彻底不到位， 我晕菜了。

 

谁说说？

 

谢谢！

 

 

（发现一个看英语的好地方。在我看的中国连续剧下面， 好多英文留言， 有趣。）

所有跟帖： 

• 哪个祖母啊， 这么多好评 :) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:08:21

• 我猜是电视剧里的模范祖母。。。：） -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:10:05

• 谢谢！ 我比较落伍， 没有追过剧的， 刚刚蹬椭圆机的时候看“Virgin River", 我觉得这连续剧不错， -gzlady- ♀ (38 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:14:27

• 我看国产电视剧， 看帅哥美女， 美服装 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:22:22

• 可能以后退休后我会喜欢看。 我二十多年前很喜欢看台湾的电视剧的 :) -gzlady- ♀ (0 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:30:33

• 我主要看女主的服装，感觉国内真有钱，都是大牌而且是当季的.. -名校FAN- ♀ (0 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:33:24

• 国内娱乐业， 是不是来钱快？投资回报大？ -螺丝螺帽- ♀ (32 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:54:51

• 正确 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:21:36

• 看什么好剧了？ -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:09:25

• 看帅哥美女， 挺脑 残的爱情剧。 感悟人的性格变化。体内恶魔和天使的转换 -螺丝螺帽- ♀ (87 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:21:22

• 她看着是那种慈眉善目的奶奶， -桃子苹果- ♀ (44 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:30:08

• 第4集， 看婚礼， 看婚纱， 真的是太美了 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:31:36

• 特别喜欢看他们吵架， 混蛋-骗子， 旗鼓相当的吵架， 很爽 -螺丝螺帽- ♀ (152 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:30:21

• 故事情节其实不太合理， 但是， 那种冲突， 一波又一波， 看的挺上瘾 -螺丝螺帽- ♀ (278 bytes) () 03/25/2022 postreply 07:04:02

• 看每集下面的英文留言， 真的好有文化差异。我诧异， 他们居然这么想的？ -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 07:05:43

• 这剧没看下去。。 -桃子苹果- ♀ (176 bytes) () 03/25/2022 postreply 11:40:58

• 她，心灵手巧；狡诘，敏锐，诡异， 且又侠气，有趣，重义。她热情，活泼，可爱，欢快，张力十足 --- 绝了。 -Laoxisi- ♂ (0 bytes) () 03/24/2022 postreply 19:26:18

• 太谢谢了。这个翻译看上去好， 没用“狡猾” -螺丝螺帽- ♀ (114 bytes) () 03/24/2022 postreply 19:41:31

• 年轻时好这一口 -Laoxisi- ♂ (471 bytes) () 03/24/2022 postreply 22:22:22

• 红豆网 -螺丝螺帽- ♀ (250 bytes) () 03/25/2022 postreply 06:28:10