说起翻译，也请教一下如何简单明了的翻译”我行我素“

Google翻出来是go its own way. 觉得好像不是特别贴切，有没有更好的？

所有跟帖： 

• Be Yourself -平常心安- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 12:15:38

• 我觉得翻的蛮好。。。可不可用那句鲁迅的走自己的路，让他人说去。翻一下？ -DD2020- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 12:32:26

• 准确。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 12:32:56

• 这个情绪不对。我行我素 含有贬义， -有风景的房间- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 14:56:00

• 啊？昨天不是已经讨论过了吗？最佳翻译奖给了这个 “wo sing wo song". 哈哈。开玩笑的。我来好好想想。 -DD2020- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 12:17:13

• Let ego go. -Laoxisi- ♂ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 12:27:35

• I will do what I want. -alohamora- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 12:37:57

• she (he) has her (his) own games to play. -Oona- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 12:50:07

• Do whatever I want to do. Be myself… -喜喜哈哈- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 13:04:04

• 谢谢各位。我昨天对小子说了这个词，他问啥意思，我用几句话解释了一下。 -longhair- ♀ (415 bytes) () 11/25/2021 postreply 13:59:20

• I am what I am? 不一样的烟花？ -OrangeBread- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 14:03:35

• I am who I am, and you can't change me! I've done what I can, an -hhtt- ♂ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 15:52:31

• Marching to the beat of his own drum -One1618- ♂ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 16:18:30

• My way or highway，也得看上下文。 -Nonameavailable- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 16:53:00