你看托尔斯泰的名字，我们都知道列夫托尔斯泰，可是英文把他名字译作leo，法文译作leon

都是取各自语言里同根名，其实俄文原来的读音应该就是lev。中国当初俄文翻译是很强的，完全不需要从英文世界转译。