学英语吧

我那天看文章有这么句话。

In December he took a leave of absence. In August, he announced he was leaving for good. 
 

很简单的一句话，没啥难理解的。那天吧我有时间所以就多看了几眼这句话。

首先，Leave 不就是absence. 为啥要Leave of absence. 非要说是缺席的离开。就这么不讲理。谁是Leave of presence. 

反正它的意思是允许你离开一段时间。原因可能是个人的或者家庭的，健康原因或者爱好等等。

 

其次，他离开了for good. 另谋高就更好的职位了？联系上下文，我还是决定看看"for good"啥意思。一查，原来是“for good and all". 意思是永远离开了。比如He left school for good. 就是说他不会回到学校了。

语言是变化的，到底现在有没有另谋高就的意思，也未可知。如果都从字面看，字面用，也许就变了？

你们有什么这种平时不太注意然后忽然发现其实理解的不完全的？

所有跟帖： 

• 跟着学 -桃子苹果- ♀ (173 bytes) () 11/03/2021 postreply 09:56:32

• 这篇文章里说的相当于那个部门有争议。所以让他歇一阵。一般因病就直说了sick leave. 也没用这种句式 -purple123- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:06:37

• 这个说法很常用啊， -桃子苹果- ♀ (130 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:12:44

• 按这个句式应该说leave of absence due to sickness. Blah blah blah :) -purple123- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:20:46

• 和健康有关的一般不会说。会用这些模糊的语言 -julie116- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:28:06

• 对。外加各种burnout -purple123- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:37:52

• 就是事假，不需说明具体事的假。 -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:32:56

• 对。 -purple123- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:36:31

• For good, 就是永远的意思呀。是很常用的。特别是口语。 -金米- ♀ (77 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:45:13

• 我就以为是字面意思，高就了。才知道是永远 -purple123- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 13:39:29

• 这是地道美国人用法。所以我们觉得别扭。 -雨女- ♀ (383 bytes) () 11/03/2021 postreply 09:59:53

• 写东西像造句把单词堆一起表达意思就行了，并不是惯常的说话。我就这样写东西的 ：） -purple123- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:08:57

• 握手。as of xxx date, 大家觉得应该是啥意思 -咖喱披萨- ♀ (110 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:22:58

• 一查，果然是开始。平时可能就根据上下文来判断的，没注意细节 -purple123- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:43:14

• 米 脑 英格丽旭！抢你是 恩里！ -hhtt- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 11:41:06

• 我懂了你的意思。：） -purple123- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 12:56:31

• 前天，我带着几个大男娃去逛园子，就跟他们学了好几个Slang, 比如：jump someone—attack someone -糯米粥- ♀ (365 bytes) () 11/03/2021 postreply 12:37:31

• 你孩子可以作老师，让你跟上形势：） -purple123- ♀ (141 bytes) () 11/03/2021 postreply 13:33:37

• 通常正常会议上说谁谁 Leaving for food 就是辞职了。今天 leaving for good 就是下班了。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 12:45:01

• 这是回家的说法？你逗我的吧 -purple123- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 13:35:10