讨教一下这句 “日本” 格言

前天，我给嘻嘻哈哈 贴了个格言，有200多点击，却没有跟贴：

“Vision without action is a daydream. Action without vision is a nightmare.”

既然是日本格言，我查到了这一句。

アクションのないビジョンは空想である。ビジョンのない行動は悪夢です。

（没有行动的空想是白日梦；没有远见的行动是噩梦）

但是我总觉得，这个句子有点熟悉，是不是中国古代的句子？

想了半天，只找到个相似的，是孔老师说的：

【学而不思则罔，思而不学则殆】

请问：

那句日本格言，是从这句衍生的呢？

还是中文里本来就有这句，是日本翻译的？

 

（下面是“酒精说”网站的）

 

所有跟帖： 

• 前半句赞成 -清水胜浓茶- ♀ (227 bytes) () 08/06/2021 postreply 16:53:09

• 后半句，是不是“埋头拉车”？ -布兰雅- ♀ (104 bytes) () 08/06/2021 postreply 16:55:06

• 问题是，怎么知道什么是正确的，什么是错误的？ -清水胜浓茶- ♀ (224 bytes) () 08/06/2021 postreply 17:09:13

• 这就更说明了 Vision 的重要。短见者，看不到七步棋局，那不就容易走错么。 -布兰雅- ♀ (486 bytes) () 08/06/2021 postreply 17:20:54

• “稳一点”是后视镜看法。 -清水胜浓茶- ♀ (241 bytes) () 08/06/2021 postreply 17:29:11

• 需要高能运转的电脑。现在的气象预报，就能预测很多天。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 17:31:28

• 说回这句格言。很多理论家，书呆子，并不能成事。而很多学历不高的，却成了大企业家。高考状元给三流同学的打工。 -布兰雅- ♀ (260 bytes) () 08/06/2021 postreply 17:37:45

• 直觉=Vision；魄力=Action? ^o^ -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 17:54:09

• 知识，知而不识，只是一大堆 Data。加上逻辑指令，才是程式。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 18:00:23

• 你看乔布斯，都是走过之后才connect the dots，明白原来的路没白走。当然后来他成了visionist。 -purple123- ♀ (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 17:14:13

• 世事如棋局局新。每一步棋，根据目前的位置，再看七步，决定下一步的方向。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 17:23:41

• Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 17:57:53

• Anschauungen ohne Begriffe sind blind. -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 17:58:18

• 你不是说康德么，那不就德语了。俺还学过两年半。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 18:02:03

• 歪楼了。。。哈哈 -布兰雅- ♀ (311 bytes) () 08/06/2021 postreply 18:06:20

• "只知埋头拉车，不知抬头看路“ -Redcheetah- ♂ (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 20:24:09

• 实践是检验真理的唯一标准 -better.life- ♀ (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 23:09:14

• ”人无远虑 必有近忧” 也许可以相对于你说的后半句 -better.life- ♀ (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 23:12:05

• “思而不行是白日梦,行而不思是恶梦” -Redcheetah- ♂ (0 bytes) () 08/06/2021 postreply 23:31:46

• 与其吃饱了撑的做白日梦，不如 撸起袖子加油干。 - 钦此 -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 00:09:41

• 前半句赞同，后半句，太绝对，有时是在摸索中成就大事业，而且可行的visions -LifeIsBeautiful3- ♀ (62 bytes) () 08/07/2021 postreply 04:48:37