发音

你好细致，能问这么有深度的问题。首先说说“布兰雅”怎么发音。

Blanga，这个G，既不念Fig里的“格”，也不念Georgia的“佳”，而是发G的软音，voiced velar nasal sound（软颚鼻音) ，大概写作“ng“，音标里是把两个字母合并[?]。英语里，这个音只做尾音（韵母）。但是汉语和世界上一百多种语言里，可以把这个音当声母。

汉语的官话中，我、矮、饿，恩、爱、咬、鸭、鹅、亚，雅，啊，欧，昂，压。。。。都是以“ng”当声母（辅音）的。现在大部分汉语在偏南方的方言还是这么念。不过，1956年开始推广普通话，这个声母就慢慢没有了。普通话是长城外的语言（滦平），只保留了大约60%的汉语发音。唐宋的时候，汉字大致是一字一音。现在出现了一个音有上百个同音字的现象，比如：“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。”“季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。”“熠意伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。““近世进士尽是近视”。

“布兰雅”的汉语译音很古老了，用现在的普通话念，就觉得好奇怪，变调了。类似的，亚细亚（亚洲），如果按普通话翻译，应该是“阿西亚”（阿洲）；亚美尼亚（阿美尼亚）等等。

 

 

 

所有跟帖： 

• 谢谢小布答疑 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 06/27/2021 postreply 17:15:07