此物最相思

那天,和阖姐讨论红豆,兴致勃勃。后来我贴了个红豆荚,阖姐说花也很漂亮。我一直想说,那不是花,是成熟的果实。但总是忙东忙西的,顾不上来。这几天,我时常想念小时候捡红豆的场景。大概是想家了。非常时刻,偶尔一丝惊愕,万一再也回不去了怎么办。所以红豆的样子一直挥之不去。

红豆生南国,春来发几枝,愿君多采撷,此物最相思。

这是王维写的名诗,读起来回肠荡气。但我总觉得什么地方不大对劲。查了一下王维的Resume,好像他是北方人,并没有到过南国。南国是哪里,南面的国家?新加坡吗?

应该不是。古文里,南国,其实就是遥远的南方的意思。比如说,北国风光,并不是指俄罗斯,只是指北方。不管怎么说,我估计王维确实没有到过南国。红豆生南国,这口气听起来像是讲故事,在那遥远的南方啊,传说生长着一种叫红豆的东西。。。

当然,我猜王维可能见过红豆。也许是他的某个好朋友到过南方瘴疠地,周游世界带回了珍稀异物,送给了他。至于红豆的植物长什么样,并不清楚。豆子么,估计和黄豆,绿豆,豌豆差不多吧。他有可能不知道的是,这种相思豆,是长在高大的树上的。那么,问题来了,高高的大树,你怎么“采撷”?又不是茄子、黄瓜,可以顺手采撷。除非养个猴子爬树上去采。其实,这种相思豆,有微毒,不能吃。没事采来干嘛。等到成熟了,自然就掉地上了,你去捡起来就行了。相思豆非常坚固,掉地上也不会砸坏。

再有,春来发几枝,也不准确。红豆树生长的地方,一般四季不大明显,大部地区是分旱季和雨季。所以依稀有点春天的意思。北方就不同了,春天那是万物峥嵘啊。即使在广州,海南这些稍微有四季的地方,春天反而有“返秋”现象。就是三四月份,树叶开始发黄掉落,和北方的秋天的景色差不多。因为四季长青,三四月要长新叶,老叶子就黄了。

最后一句,此物最相思,更加佐证了,南国,就是遥远的南方。那时候跑一趟不容易,一辈子都不知道能不能再相见。

那么,王维老师所说的红豆,是什么样儿的呢?肯定不是我们吃的那种赤豆,而确实是相思豆。问题又来了。岭南一带,还有海南,普遍生长的红豆(相思豆),确实像一个豆子,圆圆的一粒。红色的,有个黑色的斑块。和做豆沙的赤豆有点儿像:

但是,新加坡的红豆,却完全不是这个样子。

不是圆的,而是浪漫的心型。浑身正红,光泽照人,和情人节上那个非常相似。女孩子会捡来很多,挑出最漂亮的,用线串起来,戴在手腕上。好看。

其实,为了区别,中文里把南洋的这种红豆叫做“海红豆”。新加坡称作Saga Merah,马来语Saga是种子,Merah是红色的。比如布兰雅旁边的红山,就叫Bukit Merah。马来西亚生产一种全身红色的车,叫Proton Saga,新加坡调皮的小朋友就念作“笨-蛋-傻-瓜”。哈哈。

红豆在树上的时候就完全成熟变红了,豆荚炸裂开来,红豆就那么点缀在豆荚上,挺好看的。阖姐姐以为是花。其实,红豆的花是黄色的,也非常美。

王维诗里的红豆,到底是指中国岭南那种带黑斑的红豆,还是新加坡这种心形的海红豆,我不能肯定。布兰雅后面的花芭山上(Mount Faber)有好多棵。西边的虎豹别墅那儿有更多高大的红豆树,植物园当然也多。还有各个街道上也种了不少。想家了。下次回去,我一定带着女儿,好好捡一大瓶回来。

微笑

所有跟帖: 

争荣,不是峥嵘。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 04/06/2020 postreply 20:43:35

小美女真的是美貌与智慧并重, 大大的赞:)原来花是长这样子的,也很漂亮,就是有点想象不到他们的果实是红豆:)去布兰雅后面的 -阖家幸福安康- 给 阖家幸福安康 发送悄悄话 (159 bytes) () 04/06/2020 postreply 20:49:24

:)) -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 04/06/2020 postreply 20:51:58

实在是惭愧,阖姐恐龙世纪的时候摇头晃脑做教书先生的时候,教了这首,也没想到这番科学考证,汗一个:) -阖家幸福安康- 给 阖家幸福安康 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/06/2020 postreply 20:57:42

你们的红豆原来这么娇娆~~王维的诗比较有禅意,估计不一定经得起科学分析 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (285 bytes) () 04/06/2020 postreply 20:57:00

还有江阴红豆,。。。 -瓜籽- 给 瓜籽 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/06/2020 postreply 21:13:01

嗯,我收了一罐,不知道在哪里了。 -sansemao- 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 (0 bytes) () 04/06/2020 postreply 21:21:54

中文对植物的命名,都是一拍大腿来的,就一个夜来香,起码10几种花都够得上 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (73 bytes) () 04/07/2020 postreply 01:05:25

俗称,李小民王晓红 -送赞干部- 给 送赞干部 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/07/2020 postreply 03:58:03

来,奖励一朵大红花 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (382 bytes) () 04/07/2020 postreply 06:16:19

新加坡的这种很美,俺也有,几年前非洲度假时从地上捡了一小罐,一直在窗台,不过生吃的话有毒 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2020 postreply 03:08:52

可以做红豆汤吗?哈。 -禾口- 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2020 postreply 05:47:44

还红豆馅呢哈哈,这个红豆我怎么记得是有毒的。。。 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/07/2020 postreply 06:42:04

有毒 -sansemao- 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2020 postreply 20:58:34

谢谢分享好故事。想起我的红豆。在云南得的。 -雨女- 给 雨女 发送悄悄话 雨女 的博客首页 (0 bytes) () 04/07/2020 postreply 06:35:19

疫情之下还能抒情,可以 -珍曼- 给 珍曼 发送悄悄话 珍曼 的博客首页 (0 bytes) () 04/11/2020 postreply 08:27:07

来补课。原来你写这个是有寓意的。你会讲故事,让我这北方人对南国红豆心向往之。祝早日康复! -purple123- 给 purple123 发送悄悄话 purple123 的博客首页 (0 bytes) () 04/26/2020 postreply 07:45:02

+1。我当时看到如果再也回不去那句,以为是指如果疫情一直延续的意思 -better.life- 给 better.life 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/26/2020 postreply 09:32:33

+1, 来补课的。祝小妹快点康复, 完全的康复! -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 04/26/2020 postreply 10:30:20

染疫,难受,病魔袭来之时,还能写出感情细腻、文笔优美的文章,深深情感藏在文章里,赞小布这位才女,祝早日康复! -moto66- 给 moto66 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/26/2020 postreply 20:56:28

非凡的小布,心地善良,待人热情的小布,祝福你!期待你早日恢复健康! -严惠姗- 给 严惠姗 发送悄悄话 严惠姗 的博客首页 (0 bytes) () 04/27/2020 postreply 11:20:24

好好保重,亲爱的,我在新加坡等你带女儿回来,我们一起去捡红豆 -一月的天气- 给 一月的天气 发送悄悄话 一月的天气 的博客首页 (0 bytes) () 04/29/2020 postreply 07:39:18

真美!原来你是新加坡的,没去过.我是北方人,王维也是,我觉得他写的是那个戴小黑帽子的:) -greenlawn- 给 greenlawn 发送悄悄话 greenlawn 的博客首页 (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 03:39:24

请您先登陆,再发跟帖!