炫的英文是啥？

来源: 布兰雅 于 2020-02-24 11:24:22 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (715 bytes)

你可能会说：Show off.

可是我觉得，这样翻译太过生硬了。信达雅，一条都达不到。

根据我们在坛子里的真实情况，建议使用 “Share”. 读音和炫接近，也更鼓励大家都来炫，三个戴表可以炫，美味佳肴可以炫，可爱娃娃可以炫，税单，裙子，石头，俊男靓女，摄影大片，..... 统统拿来炫。我过几天还可以炫个什么奖牌，昨晚还偷偷炫了个小帅。

岂不乐哉？

加油

所有跟帖： 

• 我就喜欢看大家炫，多热闹啊 -螺丝螺帽- ♀ 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 11:29:55

• 从中文来说，炫和分享的区别主要是有没有包含对方吧。 -唐七巧- ♀ 给 唐七巧 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 11:40:55

• 还有甘姐说的是正能量还是负能量 -布兰雅- ♀ 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:04:55

• 多谢才女还记得我说过的话， 经常是说完不久我自己都忘了 :) -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:27:21

• 炫翻成 share 不合适 -GoGym- ♀ 给 GoGym 发送悄悄话 GoGym 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 11:43:39

• “炫”可以翻译成 display -老流氓- ♂ 给 老流氓 发送悄悄话 老流氓 的博客首页 (44 bytes) () 02/24/2020 postreply 11:44:09

• Share 说大家得到好处，show off 是我有你得不到的意思，哈哈！都欢迎：） -喝杯咖啡吧- ♀ 给 喝杯咖啡吧 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 11:44:00

• 也看你怎么看。辣妹的百达翡丽我得不到，但她的奋斗精神really inspired me -布兰雅- ♀ 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:09:10

• 辣妹子她炫得好，辛苦奋斗过程更值得骄傲 -喝杯咖啡吧- ♀ 给 喝杯咖啡吧 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:13:00

• 哈哈， 像preschool 的show and tell 如何? -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 11:49:08

• 卡哇伊 -布兰雅- ♀ 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:09:54

• Brag or boast? -dress123- ♀ 给 dress123 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 11:51:08

• 那是自卑感的表现，没有自信心。所以需要夸口。 -布兰雅- ♀ 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:07:11

• show而已 -军大衣- ♀ 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 11:55:20

• 秀？ 哈哈，我是秀还没怎么习惯用呢，就跟着炫了。。咋样？ -桃子苹果- ♀ 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (177 bytes) () 02/24/2020 postreply 11:58:29

• 炫点儿吃的给我看看吧，我开了一天会， 现在精力不集中了：( -GoGym- ♀ 给 GoGym 发送悄悄话 GoGym 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:01:42

• 哈哈，我可禁不住这样的好话啊。。。 -桃子苹果- ♀ 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (316 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:09:15

• 艾玛， 我悲催了，肚子猛叫，快撑不下去了 -GoGym- ♀ 给 GoGym 发送悄悄话 GoGym 的博客首页 (171 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:14:05

• 哈哈，以后不能听你的了. -桃子苹果- ♀ 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (177 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:21:32

• 我是自作自受啊 ：( 你太有福了， 小棉袄太棒了! -GoGym- ♀ 给 GoGym 发送悄悄话 GoGym 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:33:00

• haha自找的吗 -军大衣- ♀ 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:41:33

• 馋 -螺丝螺帽- ♀ 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (26 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:15:01

• 哈哈，我对这类东西基本无感。 -桃子苹果- ♀ 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (97 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:23:17

• 我不吃甜食，可能是从小吃麻辣的原因。 -寂寞的烟花- ♀ 给 寂寞的烟花 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:27:49

• 我现在基本也不碰麻辣了，吃了不舒服。甜食也是，少量还可以。 -桃子苹果- ♀ 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:39:07

• 我用新鲜的辣椒提味，干辣椒吃得很少。 -寂寞的烟花- ♀ 给 寂寞的烟花 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:45:41

• 感觉你娃的技术比你还好。。 -zhuangqiushui- ♀ 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 14:15:48

• 这......样，也可以啊？ -Xueronghua- ♀ 给 Xueronghua 发送悄悄话 Xueronghua 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:13:41

• 我平时也喜欢炫和得瑟的，我怎么发不了任何的照片呢？有知道的姐妹请告诉俺！谢谢 -Alice-2018- ♀ 给 Alice-2018 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:20:42

• 照片指式不对？我没问题 -螺丝螺帽- ♀ 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:23:35

• 每次都是选择相册那个选项不能打开的 。是手机设置的问题吗？谢谢你螺美女 -Alice-2018- ♀ 给 Alice-2018 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:32:06

• 查一下照片设置，是不是有encryption? -螺丝螺帽- ♀ 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:47:49

• From setting/photos, check the buttons, 有没有啥过份保密的 -螺丝螺帽- ♀ 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:50:21

• 嗯嗯 等女儿有时间让她帮忙弄一下吧 ！！自己还是不会弄的 ！再次感谢你 -Alice-2018- ♀ 给 Alice-2018 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 12:59:58

• BSO嘛 -alazycatinsd- ♀ 给 alazycatinsd 发送悄悄话 alazycatinsd 的博客首页 (0 bytes) () 02/24/2020 postreply 13:04:51

请您先登陆，再发跟帖！