在做第二年住院医生的时候，偶然读到了一篇文献，讲述了在威斯康星州一个真菌感染的爆发。
那篇文章里，许多中年男子罹患真菌肺炎，严重的还会涉及到皮肤，骨骼和泌尿生殖系统。后来流行病学家发现，这些中年男性患者的共同点，就是都活跃于户外职业，长期频繁暴露在大湖边的土壤，终于他们在在河狸(Beaver)建筑的水坝里分离出这种真菌。
掩卷沉思，我忍不住在脑子里构想出那幅画面。美丽的大湖上，有一群天生的建筑师，河狸，他们日复一日，辛勤地建立自己的宫殿。在那些腐木造就的宫殿里，无声地生长着原始的真菌，这种真菌有两种面貌，它们在低温下有着细长分支，养成孢子，在空气中播散，在温暖的环境下，就会变成圆球状的酵母，不停地分裂繁殖。大湖，河狸，真菌，千百年来息息共存。
直到有一天，人类不停地扩展他们的领域，终于进入了这个稳定的生态小圈子。人们进入大湖捕鱼，采伐，呼吸到了河狸被迫废弃的宫殿中播散的真菌孢子，孢子进入温暖的人体环境，变成酵母，开始繁殖，于是导致了疾病的蔓延。
这个故事给我留下了深刻的印象，也留下了一个悲剧性的伏笔。
一天大查房、各科的住院医生和主治医生济济一堂。查房到一个真菌肺炎的病人，我想起那篇文章，激动之余，大声说道，"This patient must be dealing with beavers!"
全场肃静。所有的主治医生和住院医生都呆呆地看着我。我却全然不觉，再一次大声说，“Beaver! he must be close to some beavers!"
这时候，我的主治医生默默地把我喊到边上一个小办公室里，拿出电脑，让我看一段youtube，里面是一个老电影，一个女孩子爬在楼梯上，想去够一个河狸的模型。站在梯子下面的男子抬头一览风景，感叹道：" nice beaver".
原来Beaver在英语里，还有很隐晦的意思，就是女性的私处。我顿时脸烧得通红。走出来的时候，大家都用同情眼神看着我。
因为初来乍到的语言隔阂，我在住院医生时候闹了不少这样的笑话，当时觉得很难堪，现在想起来，却也是有意思的回忆。
