有个词的用法让我体验到中西文化的差异。

hard。working hard，study hard.

在中文的语境里一提到学习努力，就会让人联想到不聪明。虽然表面上提倡努力学习，努力工作。但working hard，study hard绝对不是用来赞扬的话语。特别是try hard. 那更是那啥。

不过在英文的语境里这个hard绝对是赞扬的。这里面就映射出中西文化中普遍价值观的差异。虽然中国人一直以勤劳自居，但是文化的糟粕怎么也逃脱不了以高下来衡量成功的企图，而不是努力的程度。

有意思的是，有些人以为自己很融入西方文化了，还喜欢对大家进行辅导，但是一开口没几句就暴露了摆脱不了的根子。

 

所有跟帖： 

• 樟木箱子里的卫生球儿，不知道自己有味儿：））） -eagleinflight- ♀ (0 bytes) () 07/21/2018 postreply 09:37:21

• 如果人夸你work smart才是夸。这儿不讲求你硬拼，讲究teamwork，合作精神。 -Xingfujiaren- ♀ (0 bytes) () 07/21/2018 postreply 09:44:01

• 努力和智力同样重要。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 07/21/2018 postreply 10:01:20

• 不是硬拼，team work也是需要努力。努力合作。合作的关键不是显示智力而是愿意承担和付出。 -禾口- ♀ (119 bytes) () 07/21/2018 postreply 10:25:09

• "Try hard" is still ok. "Trying too hard" is not:)) -Oona- ♀ (0 bytes) () 07/21/2018 postreply 10:52:08

• too了当然不行了。表示过分了。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 07/21/2018 postreply 12:04:21