这是试图完全从他人的反应的角度来反向说明，而不是更直接地从当事人本身特质来解释或定义。

来源: vest2005 于 2018-03-06 11:54:01 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (197 bytes)
回答: What do you think of this woman: 由 -worldance- 于 2018-03-06 11:10:14

这段话的确适用于很有女人味的人，同样也适用于在公共场合一丝不挂的女人（不论这人本身是否有女人味），也适用于长相特别奇异的人。

所有跟帖： 

• 马甲严密。赞。 -禾口- ♀ 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2018 postreply 11:56:43

• 谢谢！ -vest2005- ♀ 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 (0 bytes) () 03/06/2018 postreply 12:19:17

• Don't think 在公共场合一丝不挂的女人 or长相特别奇异的人 --worldance-- ♀ 给 -worldance- 发送悄悄话 (139 bytes) () 03/06/2018 postreply 12:25:17

• I feel like trying to talk about paintings to a group of --worldance-- ♀ 给 -worldance- 发送悄悄话 (60 bytes) () 03/06/2018 postreply 12:29:59

• 对不起，千万别生气啊！我真心是就事论事。我觉得你的是个很有意思的角度，才想接着探讨的。 -vest2005- ♀ 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 (50 bytes) () 03/06/2018 postreply 12:37:47

• it's ok, i feel you still have a bit of negative --worldance-- ♀ 给 -worldance- 发送悄悄话 (130 bytes) () 03/06/2018 postreply 12:47:10

• 咱就事论事吧。我狗来的wiki上feminity的定义。 -vest2005- ♀ 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 (222 bytes) () 03/06/2018 postreply 12:50:20

• i talk about definition more than i care to admit, mostly in --worldance-- ♀ 给 -worldance- 发送悄悄话 (414 bytes) () 03/06/2018 postreply 13:03:05

• 我觉得社会形成的定义，和由他人的反应来定义，是不同的。 -vest2005- ♀ 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 (58 bytes) () 03/06/2018 postreply 13:18:54

• 有女人味的英文翻译不是“universal attraction”吧？如果是的话，男人味如何翻译？ -vest2005- ♀ 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 (247 bytes) () 03/06/2018 postreply 12:32:18

请您先登陆，再发跟帖！