我来得比较早,近三十年了,有超过一半的人生在加拿大度过。。。刚来时为了学英语看了很多电视剧也看了很多小说,所以呢,对西方文化比较了解。尤其是电视剧里常常有些双关语黄色笑话。。。听多了看多了自然就知道联想了。
记得当年工作时,每天收工前大家都喜欢围在一起说笑话,有个意大利裔帅锅每次都到我们办公室附近讲笑话,因为我和另外一位同事特别喜欢听他讲笑话,每次他开个头,我就猜到后面了,就开始笑了。。。他讲一句就接近结尾的punch line一些,越讲越好笑。。。
有一次,他讲一个笑话,当时我故意不笑,他觉得特别诧异。。。就问我,不好笑吗?我说:故意不笑的,不然你太得意了。。。他气得哇哇叫。
唉。。。在家真是很舒服很自由,唯一想念的是那些很可爱很搞笑的同事们。