不如写个 email向他confirm 一下到底是哪天。

理论上说next Thursday 是未来离现在最近的礼拜四。但好像平时不大这么说。如果在礼拜一说礼拜四，大家都会说on Thursday 或者this Thursday. 如果是下个礼拜的礼拜四，会说Thursday next week. 说next Thursday 有点两面吃不准。

我觉得如果是我我就写个email确认一下到底哪天要。

所有跟帖： 

• +1，我也会回个email问清楚。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 03/06/2017 postreply 06:36:58

• 握手。周一愉快！ -vest2005- ♀ (0 bytes) () 03/06/2017 postreply 06:42:06

• 当然会直接问他更清楚, 不过想知道一下英语的表达法是怎么样的, 你的意思是next Thursday 在英语里本来就不清楚? -月如霜- ♀ (0 bytes) () 03/06/2017 postreply 06:37:58

• 我觉得理论上应该是3/9。但一般大家都回避这么说，因为理解上比较ambiguous. -vest2005- ♀ (0 bytes) () 03/06/2017 postreply 06:41:39

• 那和我理解的正好相反了, 我理解的如楼上gzlady. -月如霜- ♀ (181 bytes) () 03/06/2017 postreply 06:44:40

• 语法上正确的理解是3/9，但日常用起来至少美国这边多数情况是指3/16. -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 03/06/2017 postreply 07:02:11