从两个跟鸡蛋有关的中西式俗语看中西式思维差异

前两个月我和我家老万因为家里建房的事着急上火， 俩人耐心都降到零点， 互相yelling的时候空前的多， 尤其是写那啥啥的时候（就不说是啥了，跟我贴的美眉们都知道）， 俩人一起写， 我觉得英语是他的母语， 我想说什么跟他一解释他就应该马上能用最贴切英语表达出来， 可是实际上发现不是那么回事， 我要说的意思他经常不明白， 可能我是中文思维吧， 他用英文写的东西不是我原本的意思， 本来下班以后就很累了， 写那啥写到半夜， 俩人互相嚷嚷的时候就比较多， 多半是我嚷嚷他。

后来几个星期下来那啥写好了， 递上去了， 我们也送了一口气， 递完那啥以后我跟他道歉（因为我嚷嚷他的时候多）， 你们猜他的回答是什么？ 他说：

没事，  You've got to crack a few eggs to make an omelette！

什么意思呢？ 

意思就是说： 要想做鸡蛋饼， 难免要敲碎几个鸡蛋， 正常。

我一听就惭愧了， 因为什么呢？ 因为当时我俩互相嚷嚷的时候我一生气就说： 没有你我也能写！ 还给他解释中文里的这个俗语： 没有你这只鸡蛋， 我还做不了槽子糕啦？ （注意， 槽子糕就是蛋糕的意思）

You've got to crack a few eggs to make an omelette！
没有你这只鸡蛋， 我还做不了槽子糕啦？

这两个俗语放在一起， 哪个positive， 哪个negative， 不是跟清楚吗？ ：D
 

 

 

所有跟帖： 

• 真有文化。从来没在家听过这个歇后语：（膜拜一下老那大哥：） -julie116- ♀ (0 bytes) () 05/23/2015 postreply 12:52:01

• 谢谢：） -盛夏季节- ♀ (0 bytes) () 05/23/2015 postreply 14:10:44

• 笑死我了 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 05/23/2015 postreply 12:56:48

• 你俩都很positive -军大衣- ♀ (132 bytes) () 05/23/2015 postreply 13:53:04

• 哈哈哈！你的翻译好：） -盛夏季节- ♀ (0 bytes) () 05/23/2015 postreply 14:05:02

• 还有“不要把鸡蛋放到一个篮子里”中英文都有？ -aha123- ♀ (0 bytes) () 05/23/2015 postreply 13:00:07

• 你那个中文俗语我还真是第一次听说 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 05/23/2015 postreply 13:24:02

• 西方人思维比较直接，中国人思维几里拐弯的，特别是中年男人 -xii- ♀ (0 bytes) () 05/23/2015 postreply 13:34:41

• 点赞！我还真不知道你说的那句中文俗语，如果意译， -alazycatinsd- ♀ (84 bytes) () 05/23/2015 postreply 13:46:41

• 设不了孩子套不了狼。 -cecillia- ♀ (0 bytes) () 05/23/2015 postreply 22:59:16

• 哈哈哈哈，太好玩了！ -猫圆圆- ♀ (0 bytes) () 05/24/2015 postreply 04:10:49