我也说个笑话

我曾被公司派驻到中国一段时间，下属大都是本地员工，都是英语几级几级过关才招进来的。但是从来没有在英语国家居住过，所以口语有点奇怪。有一次一个美国客户来访（女，年轻的白人）。我的一个下属（男，年轻的中国人）跟她握手的时候说，Virgjnia，we have known each other for long time, but never had physical contact. 大家都面面相觑。他的意思是：我们早认识了，但还从来没有见过面。他把见面翻译成英文“physical contact", 那美国来的客户瞠目结舌，不过理解他的意思，倒也没有被offended。后来我们告诉他have physical contact 的意思，可把他羞坏了。

所有跟帖： 

• 哈哈哈。这个也太逗了。 -snowpearl- ♀ (0 bytes) () 06/09/2014 postreply 20:16:45

• 哈哈哈。。。需要及时澄清。 -8765- ♀ (0 bytes) () 06/09/2014 postreply 20:25:00

• 最关键是Virginia 这词要是发音出岔，那就真下不来台了，俺有次舌头一大，差点发错。。 -潜潜潜- ♂ (0 bytes) () 06/09/2014 postreply 23:43:45