英文好的说说，

不懂就问，我英文不好，大家轻砸。

 

“Her Royal Highness The Duchness of Cambridge was safely delivered of a son at 4:24pm today.”

 

这句话应该不是被动语态吧，那这样说可以是说她（Kate）过去的状态？

 

我一直以为应该是”a baby was delivered", “the mom delivered a baby”, 不会说“the mom delivered of a baby“（主动语态， 没有was）。

 

89mm，老那呢，他怎么看？

原话在这里：

所有跟帖： 

• by 医生 吧，rob 也可这么用 -星座小迷糊- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:27:55

• rob 是可以。还是怪怪的，是“mom gave birth”啊。 -一颦一笑- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:31:26

• 哈哈~说的是，罗嗦的不是一点点。比如“吃食堂”，谁都知道意思好不好，中文多有趣感性 -星座小迷糊- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:36:27

• 让古歌翻搞不好引起恐慌，让无趣的人真以为中国人神马都吃要把他们的屋子也啃了呢~哈哈 -星座小迷糊- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:39:46

• Co：baby was delivered by 医生 吧，不是他自己在家生的。 -Kamioka- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:32:51

• Co：baby was delivered by 医生 吧，不是他自己在家生的。 -xueen- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:50:00

• 你看不懂 89多半看不懂。哈哈。 -tianheyun- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:29:08

• 英文不好的说一句，be delivered of 是个短句等于 give birth to -girlnight- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:36:12

• 谢了。应该先查查 -一颦一笑- ♀ (319 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:42:43

• 这样比较直白：“The Duchess of Cambridge has given birth to a boy”。没文化的人 -一颦一笑- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:48:18

• 让我这样没文化的人比较好懂。 -一颦一笑- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:51:08

• 多家媒体报道，不能重复用词啊。记者也不容易。我们趁此学习多种表达法。 -Girlnight- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 14:04:24

• 娃八磅呢，真是薄皮大馅啊，看不出来哦！ -Kamioka- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:51:40

• the time is 4:24, not a good time by chinese saying -lucky_wife- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:37:48

• 星象算命大师们可以开始预言了！ -Kamioka- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:39:07

• just rembered that when buying a house trying to avoid 4 -lucky_wife- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:58:05

• FOUR PRONOUNCED IN CHINESE IS "FU" OR "FULL" ... -WXC8E- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:40:40

• generally only a dr can deliver a baby. -done_that- ♀ (0 bytes) () 07/22/2013 postreply 13:39:50