最后图片那句咋有点悲观呢？

所有跟帖： 

• 怎么悲观了？那意思不就是说：走自己的路，让别人说去吧 吗？ -slowfrog- ♀ (54 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:03:08

• 没退。跟你理解的不完全是一个意思。这里用的否定。直译就是别指望...... -MJ2001- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:04:40

• 那翻译成＂走自己的路，别指望别人会理解你明白你？＂ -slowfrog- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:10:23

• 意思是只有跟你有类似经验的才有共同语言。有点悲观，有点communication problem -MJ2001- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:13:41

• 别往负面想，也许就是个事实阐述。要是反映不好，我可以换掉：） -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:11:00

• 这句话本身就是负面的 -MJ2001- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:12:19

• 换了一张，你看看，应该没问题了吧？ -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:29:59

• 我喜欢理解成: 对有不同意见的人，要谅解：） -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:08:35

• 翻译不是按照个人喜欢来的，完全是不同的意思，有那么点悲观和孤傲。 -MJ2001- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:11:30

• 奥，那我换一张吧。 -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:12:40

• 我的理解是：每个人都要孤独地走完自己的灵魂之旅，别指望有伴儿，呵呵。 -finallygotit- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:13:37

• 有那么点意思，太悲观了。难道不能通过沟通让社会来了解自己吗？ -MJ2001- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:15:08

• 我明白你的意思了～～很难让别人完全了解你的，也没必要 我觉得 -slowfrog- ♀ (42 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:20:30

• 这不是原句的意思 -MJ2001- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:23:32

• 你去考古下今天有关的帖，就明白这句话的意思了 -MJ2001- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:28:52

• 不要联想太多吧，你会误解人的。 -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:31:10

• 就事论事，除非原先要表达的意思不accurate -MJ2001- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:35:12

• 应该是表达不准确吧，写东西，挺费神的。 -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:37:38

• 其实就那么回事儿，呵呵。。。孤独却又洞悉一切，所以又一点儿也不孤独，blah blah blah... -finallygotit- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:23:34

• 你我都太 ordinary了 -MJ2001- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:25:06

• :) -finallygotit- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:32:26

• 我在写自己的心路，别想太多。如果无意中让你不开心，请体谅我留在自己的思维里了 -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:33:49

• 你想得太多了。 -MJ2001- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:37:05

• ：） -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 21:40:25

• 赞同这个：每个人都要孤独地走完自己的灵魂之旅。这是个人行为。 -糖果果- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 22:27:49

• 灵魂伴侣也不要了？：） -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 22:48:59

• 我的理解是：孤独走完是指得进步的速度不同而已，灵魂伴侣还是可以相互帮助的。 -笨企鹅- ♀ (0 bytes) () 01/19/2013 postreply 22:51:26