我恢常认同广东人对钓鱼岛事件的看法，

记者在广州街头采访市民问：你对目前钓鱼岛局势有什么看法？

市民答：我可以用广东话吗？记者说：可以。

市民说：丢佢老母含家铲萝卜头， 仲同佢讲个嗨咩，一于打鸠佢啦。成班粉肠都唔知搞乜卵屎 成日得个抗议谴责。

记者问：能用普通话解释下吗？

市民答：冷静对待双边关系，维护地区稳定，共创中日和平。

所有跟帖： 

• 如果和平换来的是小日变相侵略中国，那还不如武力反击！ -BETHDA- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 06:09:57

• 木木你看懂了广东方言版？ -dumdumJJ- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 06:10:19

• 我赞同的就是方言版的内容 -樱木- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 06:14:30

• 赞！ -dumdumJJ- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 06:16:50

• 习近平说了：致力于通过谈判解决领土领海争端 -BETHDA- ♀ (115 bytes) () 09/23/2012 postreply 06:37:00

• 在战争中从来没有真正的赢家。以今天中国的经济实力，这件事完全可以通过施加经济压力解决。 -xishuashua$- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 08:00:57

• 是不是打的意思。这个广东话真高深啊。像看日语一样。 -zhuzhuhamster- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 07:40:11

• 广东话版很给力，这老广很幽默 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 07:54:30

• 是啊，这话要逐词翻译的话，没法体现出 给力 的意境了 -樱木- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 08:14:08

• 撄木, 我翻译, "去他个老娘全家生的短萝卜头, 和他说个羊啊! 一杆子打它老秃鹰了! -翩翩~~- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 08:34:24

• 翻译不全面，打回重译 -樱木- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 08:37:01

• 成都粉肠(成班粉肠)成天搞什么蛋了? 成天坑议示威有个卵屎用?! -翩翩~~- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 08:37:12

• 提醒一下 萝卜头 是泥轰银的意思 -樱木- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 08:40:23

• 回复： 萝卜头 是指矮小日本人 -dumdumJJ- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 08:44:20

• 萝卜头 是指矮小日本人这个看出来了. 成班粉肠? -翩翩~~- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 08:48:09

• 粉肠=jj -樱木- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 08:51:46

• 哈，真的？你比我行。 -dumdumJJ- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 08:52:40

• 哪里哪里，你下面的译文不就是这个意思吗 -樱木- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 09:05:50

• 我来试试，“干他母亲全家该死的日本人，还跟他们讲个屌呀，直接上去把它打趴了，一群软蛋不知道搞什么鸟屎，只会抗议。 -dumdumJJ- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 08:51:56

• 还是西关小姐译的贴切些 -樱木- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 09:10:54

• 原来是这个意思，还满汹猛的。：） -slowfrog- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 09:12:43

• 最搞笑的是后面跟着的普通话版，太娱乐了 -樱木- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 09:20:21

• 两个一对比，绝配！你哥们 -slowfrog- ♀ (58 bytes) () 09/23/2012 postreply 09:23:49

• O？不知道他看的懂吗 -樱木- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 09:36:24

• 我又看了一遍，感觉普通话真的太正经了。没味道。：）还是芳言比较给力。：D -slowfrog- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 09:54:46

• 那个才是笑点啊，大家听不懂的时候敢说真话，听懂了就假正经了呗哈哈 -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 14:24:32

• 呢个啊叔甘滑稽（幽默）， 广东人说官话（普通话）的时候就一本正经地跟着官腔了。 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 09:22:34

• 广东版有点血性，不错呀~貌似这个是大陆版的，有港版的吗~ -星座小迷糊- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 10:14:31

• 哈哈。。看了回贴的解释才得真谛 -MorningGardenRose- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 12:21:49

• 哈哈，很有幽默感！让我想起那个“与时俱进”的笑话 -doyouknowme- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 12:40:09

• 我打算学广东话，怎么学才学得地道？ -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 09/23/2012 postreply 14:27:20

• 我是从上初中时开始听粤语歌开始的，那时是听Alan Tam的歌 -doyouknowme- ♀ (149 bytes) () 09/23/2012 postreply 15:36:02