上面jm说的都对，要看你中文想表达什么了，

来源: 随性的秤子 于 2012-01-12 08:06:46 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (340 bytes)
回答: how to translate '他很大气' to English? 由 uts02 于 2012-01-11 15:36:56

1.说花钱大方，不计较钱 - generous

2.说心胸开阔， - big heart

3.说心胸开阔，不记仇 - forgiving （和big heart差不多，但可能更specific一些）

3.说性格随意，平和, 无欲无求的 - laid back

好像中文里很多时候说大气更接近 big heart，不是generous, 大方应该是generous。可是中文里小气确实是generous 的反义词 cheap.

所有跟帖： 

• I like your explaination, thanks. -uts02- ♀ 给 uts02 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/12/2012 postreply 09:31:37

请您先登陆，再发跟帖！