一个不太看得懂的人和他不太听得懂的笑话

来源: 2021-11-24 02:32:09 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (8188 bytes)
本文内容已被 [ DoraDora2008 ] 在 2021-11-24 11:32:10 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

前段时间有个comedian, 因为开transgender的玩笑,惹上了大麻烦,新闻都在批评他。 我一看这人谁啊, Dave Chappelle,我没听说过啊。黑人comedian最出名的是Chris Rock。

我搜了一下 ,原来这人顶有名的,网上对他评价很高, more than a comedian, 称他为thought leader.  思想领袖? 得过一串的奖:five Emmy Awards and three Grammy Awards as well as the Mark Twain Prize for American Humor.  

然后我就去搜他以前的秀来看。 他早年最出名的是电视系列喜剧秀,Chappelle's Show (2003–2006)。有的秀很好笑,我看懂了, 待会贴链接在下面。 但起码有一半的秀,我看不懂, 不知道到底啥意思, 有啥好笑的, 根本不好笑啊。是不是文化差异太大了?

Chappelle's Show当年非常成功。就在制作第三季的时候, 他突然quit了。要知道他不干了意味着walking away from $50 million contract。 2006年的五千万,比现在更值钱, 那是好多钱钱啊。很多人不理解他为什么突然不干了,放着这么钱不赚,在名气正盛的时候。于是谣言四起,说他脑子有病,吸海洛因把脑子吸坏了。 其实他不吸海洛因,他早年吸过大麻,在秀里拿吸大麻开玩笑, 还拍过一部大麻电影。 那他干什么去了呢? 他一个人, 没有带家属,跑到南非去冷静了两周,然后回来继续做他喜爱的stand- up comedy, 在美国到处巡演. 至于为什么他要quit, 我也没有完全弄明白, 大概意思就是,当时Comedy Central 让他一天工作20个小时, 而他又总感觉不对味,觉的做的是corporation让他做的事,不是他自己真正想做的,觉得有的笑话"socially irresponsible"。虽然我也没太弄明白,但是他能在自己感觉迷茫的时候,拒绝名利的巨大诱惑,walk away去沉静自己,这一点很不简单,需要很大的勇气。万一他从此一蹶不振, 跟名利无缘了呢?

艺高人胆大。Dave Chappelle还是很有天赋和本事的。他在沉寂了差不多十年以后,再次爆发。 2017年起,陆续得了上面提到的一连串奖。 Netflix宣布跟他签合同, 从2017年起, 每场秀付他两千万。 至今他已经做过6场Special了,两千万一场的话,乘以6,就是一亿两千万啦,也是一位亿万富豪哈。他的秀都很成功,当然也引发了批评和争议,因为他的LGBTQ笑话, 很多地方都cancel他,就是封杀的意思吧,只有Netflix还挺他。

Dave Chappelle现在的风格跟他早年的风格不一样了, 连样子都变了。 早年瘦精精的,两个眼睛滴溜溜转,像个小混混。 现在长重了40磅,连声音都变了,整个人感觉好深沉的样子。 我想他怎么会连嗓音都变了呢?哦,大概是现在烟抽多了吧。 现在他演出是烟不离手,连上台领Mark Twain奖的时候,都在抽烟。 他说我也没问过谁,就是抽了, what they are gonna to do? Kick me out before I get the prize? This is called leverage.  我也没懂这里leverage是什么意思,为什么好笑?

关于抽烟,他还讲了一个中国女人的故事。 有次一对加州的夫妇来看他的秀,男的是墨西哥人,女的是Chinese . 他很奇怪那个女人为什么不笑,还对他满脸怒容。 后来他意识到她怀孕了,而他在台上抽烟。 他刚想把烟掐掉,但是听到女人假咳的声音,就故意不掐了。 为了缓和一下, 他问他们来自哪里,然后说,你们的宝宝会是世界上the most hard working baby. 因为墨西哥人和中国人都是因为hard working而出名吧。那个女人被冒犯了,当场生气地离开,并且投诉了他,说他anti-interracial marriage。其实Dave Chappelle自己的老婆就是Asian, 是菲律宾裔。

Dave Chappelle现在不像早年那样讲很多夸张的笑话,有些时候,就是在讲一个故事,或者讲些道理。 他现在有点演说家的味道, 因为很有口才天赋,反正他讲什么大家都喜欢听,能吸引人听下去。他也有自己的思想,所以有人称他为thought leader.  也许因为他父母都是politically active, 所以他在秀里也表现得很关心黑人权益。 从他和Chris Rock的一些笑话来看, 特别是他,他们都觉得黑人遭受了很多不公,警察对黑人是特殊待遇。 我没有处在他们的位置过,他们有他们的perspective。Dave Chappelle的祖上是黑奴。

Dave Chappelle 14岁就出来讲笑话,做 stand- up 了。 他是家里唯一没有读过大学的,只是高中毕业。他父母都是大学毕业,在教育界做白领工作。他自己在秀里调侃说,父母的状况只够让他grow up around poor white kids. 他经常调侃poor white people shopping at Walmart. 我也中枪,因为我shopping at Walmart。 不过现在Walmart也不便宜哈, 一周grocery三百多块很正常, 还不算去亚洲超市的和Costco的, 外加点外卖的。 当然Dave Chappelle是有钱人, 跟我们不一个阶层的。

比较中国的脱口秀和美国的stand- up comedy,我觉得有四点不同。 中国的脱口秀非常地干净和纯净。黄西的笑话也干净, 他基本也是国人风格。 我喜欢黄西。美国的stand- up comedy一个是脏话多,我不反感偶尔说脏话,为了加强语气,但是这边秀里脏话基本是从头到尾。 二个是裤裆里的笑话多,Dave Chappelle的dick jokes and pussy jokes也太多了。三个是调侃政治多。四个是很多笑话都比较offensive, 国人应该不能适应这个风格。

下面贴两个Chappelle's Show里的经典笑话。 这是两个他早期的作品,我觉得比较经典的,我看得懂的笑话。

下面这个笑话里,yellow cake指的是造核武器的铀。 

下面从14:30起那段话说得挺好的。如果你看完了,就能了解他现在的风格。  

 

 

 

所有跟帖: 

中文本身有优势。谐音、多义、隐喻、暗示、典故等等,可以无限挖掘,适合形式主义的文字游戏,不需要下三路也能好笑。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 苗盼盼 的个人群组 (149 bytes) () 11/24/2021 postreply 02:50:21

一到下三路,就会被打上“三俗”的标签,进冰箱冷静一下 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 军大衣 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 02:56:41

其实下三路和非下三路的文字游戏,原理是一样的,不一样的只是参照系 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 苗盼盼 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 03:29:28

苗哥,苗哥也来提素啦 -kingfish2010- 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 kingfish2010 的个人群组 (177 bytes) () 11/24/2021 postreply 04:16:14

你还冬泳?你咋那么能呢 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 苗盼盼 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 04:26:45

啊,不准确, 我应该用过去时,今年别提了。 上个月走路时想着苗哥 -kingfish2010- 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 kingfish2010 的个人群组 (373 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:29:33

一万八,一万八。两万步得分两回走,不然一下子挤不出这么一大块时间 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 苗盼盼 的个人群组 (108 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:51:59

那是因为政府管着吧?原生态的东北二人转,云南民歌,解放前的相声,也走下三路的吧。 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:04:06

人和人也不一样,口味重的人不少。自己讲不出的东西,未必不愿意他人代他说出来。 -不见不怪- 给 不见不怪 发送悄悄话 不见不怪 的个人群组 (56 bytes) () 11/24/2021 postreply 04:03:46

正是这点。为什么Stand up脏话多,政治不正确的地方多,下三路多,可能正是因为观众借他们的口说出自己想说的话。 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:05:51

而平时不敢说的话 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:06:29

中国在为数不多可以自由发挥的领域里还是有不少很好的作品, 另外大城市年轻人的丧文化发挥得比西方好 -绿野蚂蚁- 给 绿野蚂蚁 发送悄悄话 绿野蚂蚁 的博客首页 绿野蚂蚁 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 04:25:50

年轻人玩儿这个也挺好的 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:07:50

他可比Chris rock 有名多了。 -aha123- 给 aha123 发送悄悄话 aha123 的个人群组 (118 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:33:54

Chris演过很多电影。记得有一年被评为最funny的人。的确现在的环境comedian生存不易。 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:10:04

第一次看到此人,是在成龙主演的电影里。 -Laoxisi- 给 Laoxisi 发送悄悄话 Laoxisi 的博客首页 Laoxisi 的个人群组 (437 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:52:58

搞混了吧,成龙电影里是Chris Tucker -aha123- 给 aha123 发送悄悄话 aha123 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:58:58

你记混了。 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:11:27

Netflix上新推出的一部有关黑人的片子 -甜酒甜- 给 甜酒甜 发送悄悄话 甜酒甜 的博客首页 甜酒甜 的个人群组 (79 bytes) () 11/24/2021 postreply 06:30:52

没看过,谢谢介绍 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:12:12

检验你的英语程度和对美国文化的理解,一个是吵架,第二个是脱口秀!不是贬低国人,黄西这英文脱口秀,没有美国文化的背景,差的不是一条 -hhtt- 给 hhtt 发送悄悄话 hhtt 的博客首页 hhtt 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 06:46:13

人们又不看黄西的脱口秀了解美国文化。他作为移民第一代的文化背景,讲的笑话挺适合的。 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:17:35

谢谢科普.video好像看不了.但是那个leverage.很可能是指金融中,leverage.引指不要脸皮的赚钱方式.我觉得通常 -DD2020- 给 DD2020 发送悄悄话 DD2020 的博客首页 DD2020 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 06:58:35

这里是说,我就这么不要脸,你要怎么样嘛? -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:18:52

视频可以看啊。是不是你设置成未成年人了,所以Youtube上有些不能播放? -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:21:02

good one Dora -NordstromFan- 给 NordstromFan 发送悄悄话 NordstromFan 的博客首页 NordstromFan 的个人群组 (135 bytes) () 11/24/2021 postreply 07:52:14

是的,他从外貌到声音到风格,都变了个人。 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:22:59

Yeah, he is funny:-) -喜喜哈哈- 给 喜喜哈哈 发送悄悄话 喜喜哈哈 的博客首页 喜喜哈哈 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 08:11:45

你看了视频了?这几个是我觉得比较典型的他的作品。还有一些我不太懂含义,不觉得好笑的,就没贴。 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:24:21

我平时和LG有看他的standup, 他的shows -喜喜哈哈- 给 喜喜哈哈 发送悄悄话 喜喜哈哈 的博客首页 喜喜哈哈 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 12:59:35

他的最后一段话太好了。明智的黑人都明白。挺警察而不是挺不值得得黑人 -purple123- 给 purple123 发送悄悄话 purple123 的博客首页 purple123 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 08:22:45

我在城里都能看见那种hate情绪,对事情没有任何帮助。他说得挺好的。 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:25:45

电视看过他的表演。喜欢他。他的性格很好,是处女座的。好父亲好丈夫。经常拿他自己的种族,开玩笑。哈 -MarkM76- 给 MarkM76 发送悄悄话 MarkM76 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 08:39:42

他说的话,白人可不敢说。现在都是自嘲可以 -purple123- 给 purple123 发送悄悄话 purple123 的博客首页 purple123 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 08:53:19

好像他也经常抱怨调侃白人。他的不少笑话都比较offensive.以前的美国人还是很宽容心大的。中国人可受不了那些笑话。 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:27:30

一个有趣的人!的确,听得懂这些笑话是检验对美国文化的理解程度。 -alwaysluck- 给 alwaysluck 发送悄悄话 alwaysluck 的博客首页 alwaysluck 的个人群组 (41 bytes) () 11/24/2021 postreply 09:29:53

的确是一个有意思的人。我也不算保守,不过真的不觉得他们Comedian讲的dick jokes and pussy jokes好 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:29:51

好笑 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:30:19

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部