我个人的感觉

倾向于教练的意见。一般教练是最了解你孩子的performance的。你女儿能不能做某些动作，我觉得教练是知道的。你也承认她平时的表现不错，但mental toughness不够。我个人觉得锻炼这个最好的途径就是多参加比赛，多见大的场面，才不会怯场。我也同意性格一部分是天生的，但这方面我觉得是trainable的。你看中国乒乓球之类的国际比赛排兵布阵就能看出来，培养优秀年轻运动员的方式之一就是多参加大的比赛。一是训练技能，二是提高心理抗压能力。就像学习一样，优秀的孩子都有peer pressure。

技术娴熟未必就没有失误，其实在体育竞赛方面。Alysa Liu美国花滑冠军，这次冬奥会short program还是摔了。一场比赛下来，能够影响成绩的因素太多了。孩子失误的时候，适当地安慰和鼓励，然后等过去之后再回头来看看当时的问题比较好。

竞技确实是女儿的选择，既然目前她没有太大的问题，你们也经济上承受得起，我觉得你们能够支持她是最好的。之后可以根据具体的情况进行调整。