嗯，“盏鬼”，大约是 it’s so cute. 还不单单是 cute, 而是非常的cute ，我笨也想不起来中文最贴切的比喻。

来源: Sequoia_CA 于 2021-12-17 10:25:54 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (249 bytes)

本文内容已被 [ Sequoia_CA ] 在 2021-12-17 11:00:56 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 红杉妹妹看我的译文，怎么样？由 kingfish2010 于 2021-12-17 09:09:10

最后一句，”氹吓自己开心” = 逗自己开心

氹吓，这个“吓”字，语气助词，我觉得书写不准确，但是我也不知道正确与否，因为我不会写。

您的位置：文学城 » 论坛 » 跨国婚恋 » 嗯，“盏鬼”，大约是 it’s so cute. 还不单单是 cute, 而是非常的cute ，我笨也想不起来中文最贴切的比喻。

发现Adblock插件