花鸭，Hooded Merganser （粤语版）

前幾日，終於見到我盼咗好多年夢寐以求嘅“花鴨”。

嗰日喺水面上見到幾隻鴨仔，個樣好特別喎。諗咗一下，哦！就係我成日希望見到嗰只嘢！

嗰啲鴨仔佢哋個頭頂，只只都是頭髮蓬鬆，頭頂頂住頂帽仔，好似個貴婦咁，所以我又叫佢地“貴妇鴨”。

雌（下图），雄（上图）。

有兴趣的可以点击观鸟爱好者 Tom Grey 的网站专页，http://tgreybirds.com/Pages/Hoodedmerganserp.html

我見到佢哋嘅時候，就係好似上面嗰張相咁樣，成群鴨仔好得意。

哈哈，用粵語寫字亦係好盞鬼，玩一下氹吓自己開心。

（注：以上照片均为Tom Grey 的资料图片）
 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 花鸭，Hooded Merganser
• A holiday gift
• 羡慕人家会玩，跑猪，跑鸭，饱筷子。
• Yesterday Once More
• 鞋垫

所有跟帖： 

• 你是鸟家，鸟类专家了。 -布兰雅- ♀ (98 bytes) () 12/16/2021 postreply 20:59:38

• 你意思是说你在湾区，还跑到我面前了？ -Sequoia_CA- ♀ (103 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:52:42

• 我这些日子 -布兰雅- ♀ (16 bytes) () 12/17/2021 postreply 08:45:50

• 雌 母仔（下图），雄 公仔（上图）。你要配音嘛！我母鸡 -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 02:27:19

• 粤语就是说的呀，我不会写，我讲，手机写。同配音差不多。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:55:06

• 录下来我们听听嘛！ -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 08:03:50

• 不会贴音频呀，过几天元旦新年新愿望吧，明年学，哈哈。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 08:22:15

• 好可爱啊! -GoGym- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 05:04:21

• 它们每年都会出现在我们埠仔的一个角落，但是我从来没有遇到过它们，第一次见到激动呀。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:57:25

• 哈哈，你这广东话，跨坛没几个明白的 -LifeIsBeautiful3- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:49:56

• 我是自话自说，观鸟是小众的兴趣，说什么没有关系。主要是逗自己开心。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 07:58:57

• 我明白你说的 :-) -LifeIsBeautiful3- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 08:01:04

• 你广东人当然会懂，不过如果读香港的报纸粤语版，我就很费劲，比英文还差。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 08:24:04

• 哈哈，好熟悉的声音。我不会写。 -dimple- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 08:55:09

• 多么熟悉的声音，陪我多少年风和雨，从来不需要想起，永远也不会忘记。 -hhtt- ♂ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 09:01:39

• 我的前辈，广府人。他爹是留法学生，然后从广州移民上海，娶妻某名门闺秀。前辈的沪语、粤语、国语均流利，因为他毕业于清华，在北京上班 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 11:21:30

• 手机文字的输入法里有的，挺有趣。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 12/17/2021 postreply 12:28:39

• 红杉妹妹看我的译文，怎么样？ -kingfish2010- ♂ (2732 bytes) () 12/17/2021 postreply 09:09:10

• 嗯，“盏鬼”，大约是 it’s so cute. 还不单单是 cute, 而是非常的cute ，我笨也想不起来中文最贴切的比喻。 -Sequoia_CA- ♀ (249 bytes) () 12/17/2021 postreply 10:25:54