今天被问了一个中译英，跨谈姐妹中才女多，帮我看看

坐地起价

我翻的很啰嗦，感觉应该有一个比较利落的翻译

我翻的是ask for excessive by taking  the advantage of the position 

所有跟帖： 

• 我觉得你翻的已经非常棒了！等看其他更有才的！ -DD2020- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 08:28:00

• 谢谢，我说的很啰嗦，应该有个简洁明了的翻译 -lookatme..- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 08:32:49

• 想起朵拉大大昨天的stand up comedian 说的。。。一个词。Leverage. 可以嘛？ -DD2020- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 08:39:09

• 我觉得这个词是褒义的 -lookatme..- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 09:01:14

• Price gouging -每逢佳节胖三斤- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 08:31:28

• 和中文原意有出入 -lookatme..- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 08:33:27

• 准确。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 08:38:43

• 搭车问一下，这里才女多，帮我看看 -maxil2004- ♂ (193 bytes) () 11/25/2021 postreply 08:40:00

• it is destiny to meet you here. -DD2020- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 08:42:04

• destiny好像体现了必然性，没有偶然性 -maxil2004- ♂ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 10:34:52

• 原文是感叹句，所以，我会说 It's such destiny to meet you here! -longhair- ♀ (44756 bytes) () 11/25/2021 postreply 08:53:54

• 哈哈。高！ -DD2020- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 09:56:00

• 坐地起价，就地还钱，完整一句是这样的。 -longhair- ♀ (391 bytes) () 11/25/2021 postreply 08:47:49

• 说说翻译，若是讲故事，它需要背景的描述。若是俗语，使用约定俗成的习惯语，用不着绕着中文的语景，简单明了为上。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 08:56:22

• price as i want, bargain as you like -军大衣- ♀ (0 bytes) () 11/25/2021 postreply 12:44:46

• # 就地起价： hit the price pedal excessively. -Laoxisi- ♂ (106 bytes) () 11/25/2021 postreply 11:41:54

• # 在这里遇见您真有缘份哦： What are the odds to meet you here! -Laoxisi- ♂ (80 bytes) () 11/25/2021 postreply 11:43:04

• rising price on the spot? -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 11/26/2021 postreply 07:14:00