Xi = water?

虽然一直上中文课，我们家小孩的中文很不好。平时我都尽量夹杂点中文，增加他们的词汇量。

最近吃西瓜很多，所以他们都很熟悉“xi gua"。

今天我煮了稀饭，我问他们要不要“xi fan"。儿子回答“I don't want watermelon"。 我说是”xi fan, congee, watery rice"。儿子自言自语道，"Oh，I should know -- xi is water". 我楞了一下，才回过神来，xi gua--- water melon, 对应到 xi fan--watery rice, 还挺make sense. 

所有跟帖： 

• 你这样教， 会不会误导？ -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 06/13/2021 postreply 11:18:48

• 我也不知道怎么解释了，索性闭口不言 -gladys- ♀ (243 bytes) () 06/13/2021 postreply 11:27:36

• 过N年后， 就是甜蜜的回忆了 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 06/13/2021 postreply 11:47:56

• 有个倒霉的印度女播音员，把XI念成“十一”被裁。 -布兰雅- ♀ (596 bytes) () 06/13/2021 postreply 11:29:55

• 哈哈哈， 习大变成11th -gladys- ♀ (0 bytes) () 06/13/2021 postreply 11:35:40

• 习大访问印度的新闻报道。被当成重大播音事故。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/13/2021 postreply 11:38:03

• 本来想显摆她会罗马数字， 可怜啊 -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 06/13/2021 postreply 12:08:13

• 印度是有姓10的。 -borisg- ♂ (85 bytes) () 06/13/2021 postreply 12:10:22

• 哈哈，同泰山的 Tai Shan 差不多了。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 06/13/2021 postreply 11:30:45

• 哈哈哈 -gladys- ♀ (0 bytes) () 06/13/2021 postreply 11:48:40

• 稀、西 ：） 不过小朋友中文很不错了！我在愁没语言环境怎么教我儿子讲中文呢 -LifeIsBeautiful3- ♀ (0 bytes) () 06/13/2021 postreply 11:46:50

• 同愁。Youtube里有些教中文的课 -gladys- ♀ (71 bytes) () 06/13/2021 postreply 11:49:06

• 哈哈哈， 孩子会举一反三 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 06/13/2021 postreply 12:51:23

• 广姐好。唉，学中文任重道远 -gladys- ♀ (0 bytes) () 06/13/2021 postreply 13:41:55