也文艺一把。。

转抄：

 

有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了！在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强大！这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！不信？你看看...

 

【英文原文】

 

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

 

▊普通翻译版

 

你说你喜欢雨，

但是下雨的时候你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，

但当阳光播撒的时候，

你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，

但清风扑面的时候，

你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

 

▊诗经版

 

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

 

▊离骚版

 

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

 

▊五言诗版

 

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱倦长。

郎君说爱我，不敢细思量。

 

▊七言绝句版

 

微茫烟雨伞轻移，

喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩，

付君心事总犹疑。

 

▊七律压轴版

 

江南三月雨微茫，

罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐，

身依浓翠趁荫凉。

忽闻风籁传朱阁，

轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解，

锦池只恐散鸳鸯。

 

        不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律，丰富的表现形式！

        在这个狂躁跟风的时代，我们是否可以停下脚步，静下心来，欣赏一下我们自己的语言文化，品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢！

上海话版：侬讲侬喜欢雨中劈情操，为啥落雨格辰光侬来煞勿急撑开了讨厌格油布伞？侬讲侬喜欢阳光，为啥太阳一出来侬迭只浮世一界头躲进了荫凉头里？侬讲依喜欢风，为啥清风吹来格辰光，猴急勿煞关上了窗门。我怕侬对我格感情爷是迭能，嘴巴里讲爱吾爱了死特，最终弄得吾憨特。

 

 

 

所有跟帖： 

• 哈哈哈，最后的上海话， 对我， 太有感觉了 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 02/14/2021 postreply 20:05:36

• 哈哈，就是想到你会喜欢，才贴的。。。 -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 02/14/2021 postreply 20:13:21

• 螺妹妹请说个上海话的音频贴上来给我们听听？ -kingfish2010- ♂ (198 bytes) () 02/15/2021 postreply 00:30:24

• 要 -螺丝螺帽- ♀ (26 bytes) () 02/15/2021 postreply 05:54:25

• 那就低调地录一个， 正月里发个福利 ？ -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 06:19:16

• 也请广州妹妹用广东话录一个？ -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 06:21:21

• 哈哈， 以后吧 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 07:48:15

• 中国的文人真是厉害， 我对这诗的理解就是普通翻译版， 而且最后一句我就只会翻成 -gzlady- ♀ (41 bytes) () 02/14/2021 postreply 20:11:09

• 是吧，中文太丰富。。。 -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 02/14/2021 postreply 20:14:54

• 之前不知在哪好像看过 -LifeIsBeautiful3- ♀ (0 bytes) () 02/14/2021 postreply 20:16:24

• 反正类似的也不少。 -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 02/14/2021 postreply 20:29:26

• 喜欢喜欢！ -petiteune- ♀ (0 bytes) () 02/14/2021 postreply 20:18:00

• 喜欢就好！ -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 02/14/2021 postreply 20:30:14

• 七言差一点。其他都不错。我现在觉得诗经体简约大气 -sansemao- ♀ (0 bytes) () 02/14/2021 postreply 23:24:58

• 你这一提，就多想了一下， -桃子苹果- ♀ (218 bytes) () 02/15/2021 postreply 04:48:47

• 我也喜欢诗经体，还有上海话：) 对，我觉得英文里you的是女人, 不是郎君 -GoGym- ♀ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 08:25:56

• 哈哈，苗大诗人去哪里了？ -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 10:03:58

• 还是中文博大精深啊，我都感觉不出来英文是首诗：） -alwaysluck- ♀ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 08:47:38

• 哈哈，诗还是诗吧。。 -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 10:04:48

• 多年前读过的《人间词话》里面说起“性灵” vs “学识 ”之争。性灵也就是词藻营造出来的意境， -糯米粥- ♀ (579 bytes) () 02/15/2021 postreply 09:50:49

• 我有时挺迷惑的 -桃子苹果- ♀ (152 bytes) () 02/15/2021 postreply 10:11:50

• 我明白你的问题。 我也就见底的小半瓶子醋， 试着来回答一下（都是自己的理解）： -糯米粥- ♀ (1008 bytes) () 02/15/2021 postreply 10:32:30

• 哈哈， -桃子苹果- ♀ (308 bytes) () 02/15/2021 postreply 11:36:08

• 是这样，我们很多时候们不过是从书中读到了自己。我们看他人看世界也这样 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 12:34:41

• 好贴！ -喝杯咖啡吧- ♀ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 11:27:00