可丽是啥？

所有跟帖： 

• crepe -wtd999- ♂ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 12:26:07

• 噢，想了半天，明明是p为啥是丽？ -heka- ♀ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 12:28:52

• 因为翻译这个词的小资们不负责翻译p，止步在ri -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 12:30:35

• 小资按俄语发音来翻译的？P发音“ R”；） -betadine- ♀ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 12:36:31

• 哥觉得是按英语发音，翻译到cre就止步了，那个p就忽略不计了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 12:37:56

• 嗯， 有道理。 -betadine- ♀ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 12:42:13

• 所有外文的翻译，r都是l的音，这是成例。 -wtd999- ♂ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 12:39:18

• rose不是有翻成肉丝的么？：） -heka- ♀ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 12:41:46

• 学习了。 -betadine- ♀ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 12:42:53

• 有例外。比如 -苗盼盼- ♂ (26 bytes) () 11/01/2020 postreply 12:46:03

• 这可能是跟港台已有翻译来的。如果查大陆的标准翻译字典应该不是的。 -wtd999- ♂ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 12:56:18

• 这个还真是大陆原产。 -苗盼盼- ♂ (41 bytes) () 11/01/2020 postreply 13:07:11

• 那就很奇怪了，除非以前大陆有过jerry的翻译。 -wtd999- ♂ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 13:10:49

• 还有白瑞德，即使译成瑞德·巴特勒，瑞还是不变。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 13:25:18

• 可能是一样的原因。 -wtd999- ♂ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 14:04:44

• 国内就是这么翻译的，为了对称可颂？还有可乐饼 croquettes. -betadine- ♀ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 12:31:05

• 噢，当科顺，国内吃包子了，不会吃可丽的，：） -heka- ♀ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 12:37:34