1, you propose to meet up
2, coffee shop has other stuff, water drinks, snacks. You don't have to order cofee or tea
3, definitely not sexier than usual. It may direct people the wrong way. Just be yourself but dress clean.
4, Get to know each other. And you will both know whether it is a fit or not. If it is a fit and you will feel it he will contact you first.